Drucken

[riesenweib]

...aschitze, alixe, fliagnhappl, hetschepetsch oder arschkitzel, möhber, asperl, möhbirstau´, hirschholla, dampfbeer, schleadorn, pfaffnkapperl, scheissbeere, hundsbeere, kriacherl,...

olle noman sogn ma a nix, oba a boa kenn i:

aschitze=speierling, möhber ist bei uns herunten der weissdorn, hetschepetsch=hundsrose, kriachal (=wilde ringlotte) steh'n bei mir im wäudl, pfaffnkapperl=pfarrerkappe, schleadorn=schlehdorn, scheissberre muss fauldorn oder kreuzdorn sein .

die anderen namen kannte ich zwar nicht, hab' sie aber gefunden .

pfiat di, brigitte

[Equisetum]

Leider habe ich kein Ganzkörperfoto mit Laub von meiner Hecke. Ganz zufrieden damit bin ich auch nicht, auch wenn es inzwischen ganz hübsch aussieht. Ich habe überhaupt nicht auf den Laubaspekt geachtet.

Meinst Du damit, dass es im Herbst nicht schön aussieht vom Laub her? Welche Pflanzen würdest Du denn mittlerweile wählen, wenn Du nochmal neu pflanzen würdest?

Hallo Kazi,
so richtig habe ich mir noch keine Gedanken darüber gemacht, aber ich würde was immergrünes dazwischen haben wollen und mehr herbst-buntlaubiges, auch beerentragende Sträucher, aber alle Ansprüche bekommt man auf den paar Metern eh nicht unter.
Der Schmetterlingsflieder ist bei uns übrigens wintergrün bzw. pelzig-silbergraugrün.

@beindl,
das ist bestimmt eine schöne Hecke aus heimischen Gehölzen! Überlässt Du die Ernte den Vögeln oder machst Du auch selbst was draus?

[kazi]

@Riesenweib, danke für den Sommerflieder Link, den hatte ich noch nicht entdeckt. Ist ja schon ein gutes Stück Arbeit bei 100 m. Hecke. So viel Platz habe ich nicht. Dann habe ich aber auch weniger Arbeit.

@beindl, also die Namen, ich schrei mich gleich weg. Gut, dass Brigitte übersetzt hat.

@Natalie, die Hartriegel und Mispeln muss ich mir mal ergoogeln und anschauen.

@Equisetum, mein Sommerflieder ist auch, wie Du so schön sagst, pelzig-silbergraugrün derzeit, ein netter Anblick.

Ich habe ja auch nicht so viele Meter wie Brigitte, beindl oder Natalie. Daher bin ich auch sehr unsicher was ich genau pflanzen soll. Vielleicht warte ich doch bis zum Herbst, so dass ich mich noch richtig schlau machen kann. Ist vielleicht doch besser als jetzt spontan loszulegen. Mal schauen.

[Nina]

@beindl, also die Namen, ich schrei mich gleich weg. Gut, dass Brigitte übersetzt hat.

Ja, aber ein paar fehlen noch. Ich stehe da ja total auf dem Schlauch.

[riesenweib]

Nina, muttu guckln mit aschitze

mag beindl net so viel vorgreifen...

[riesenweib]

Kazi, bis herbst warten ist sicher insofern eine gute idee, als Du genau darauf achten kannst, zu welcher jahreszeit Dir was fehlt im garten an blütenfarbe, oder an herbstlaubfarbe. oder welche blattarten Dir fehlen. perückenstrauch, der glaube ich noch gar nicht erwähnt wurde, ginge z.b. auch gut in einer wildhecke und hat ausgefallene blätter, herbstfärbung etc. vor allem an trockeneren standorten.

lg, brigitte

[beindl]

oiso i glaub jo ihr hobts die heckn am foto goa ned xegn
sie is oba erst zwa joar oid

und damit mich jetzt alle verstehen:
in niederösterreich gibt es eine aktion der landesregierung zur förderung der regionalen gehölzvermehrung - der heckntag
und da habe ich zugeschlagen - ca. dreijähriges, wurzelnacktes gehölzmaterial wurde eingepflanzt. die ernte lässt noch ein paar jährchen auf sich warten. schnapsbrennen will ich ja eh erst später
das macht jetzt noch mein daddy - mein favorit seiner destille - der quitten schnaps - wow!!

einige heimische gehölze in nö volksnamen

Speierling, Sorbus domestica = Aschitze oder Lohdeberl
Traubenkirsche, prunus padus = alixe,elixe
Steinweichsel, prunus mahaleb = fliagnhappl
Hundsrose, Rosa canina = Hetschepetsch, Arschkitzel (wegen der "kratzenden" Samenhaare)
Mehlbeere, Sorbus aria = Möhber
Mispel, Mespilus germanica = Asperl,
weissdorn, crataegus monogyna = möhbirstau´n
trauben holunder, sambucus racemosa = hirschholla (hirsch, weil an abgelegenen standorten wachsend – i.g. zum schwarzen holunder)
gemeiner schneeball, viburnum opulus = dampfbeerstrauch (beeren wurden als heilmittel gegen den dampf = astma, verwendet)
schlehe, prunus spinosa = schleadorn
spindelstrauch, euonymus europaea = pfaffenkapperl (ähnlichkeit der früchte mit der mütze des pfarrers)
faulbaum, frangula alnus = scheissbeere (wegen der stark abführenden beeren)
rote heckenkirsche, lonicera xylosteum = hundsbeere
kriechenpflaume, prunus insititia = kriacherl

quelle: rgv, regionale gehölzvermehrung, www.rgv.co.at
noch ein tipp für naturbegeisterte: www.naturbegleiter.at

[riesenweib]

kazi, hab noch ein bild hochsommerbild gefunden



freiwachsende hecke, längerer ausschnitt


lg, brigitte

[kazi]

Hallo Brigitte,

uii, war lange nicht online. Gefällt mir gut die Hecke in Sommeransicht.
Einen geschenkten Perückenstrauch hab ich auch noch, der gefällt mir nicht sonderlich gut, kann mir aber vorstellen, dass er sich in einer wilden Hecke vielleicht gar nicht so schlecht macht. Ich warte nun definitiv noch ab und mache erst mal an einer anderen Ecke im Garten und Haus weiter.

@Beindl: Danke für die komplette Übersetzung!

[Lilo]

Puh - *SchweißVonDerStirnWisch* - ich musste lange suchen, um diesen Thread wiederzufinden.

Jetzt lohnt es sich, meiner Meinung nach, euch meine Weißdornhecke Crataegus laevigata zu zeigen. Sie ist inzwischen mehr als 80 Jahre alt, ich schneide sie zweimal im Jahr, sie ist etwa 1,80 hoch, 1,50 breit und hat insgesamt eine Länge von mehr als 50 Metern.

LG Lilo

[findling]

hi lilo - ja die lohnt sich wirklich zu zeigen, ist ein wahres prachtstück!

[riesenweib]

lilo, die ist wirklich sehenswert - 80 jahre sagst Du?

[kazi]

Lilo, die ist wirklich toll. Irgendwie war sie mir gar nicht extrem aufgefallen im Sommer, ich war von dem Garten dahinter so begeistert.

[Lilo]

Oh jetzt macht ihr mich verlegen

Die Hecke hat mein Opa gepflanzt, einige Jahre, nachdem er das Gartengrundstück erworben hatte. Den Garten hat er seiner Frau zur Geburt meiner Mutter geschenkt und meine Mutter ist heute 86 Jahre alt.

@kazi, als ihr bei mir wart, das war im August, da hat die Hecke auch nicht geblüht und sah aus wie irgendeine Hecke eben.

LG Lilo