Drucken

[knorbs]

falls das buch lilien von j. brown über amazon bestellt wird, dann biite über den amazon-partnerlink, so haben alle was davon

[Nina]

Wow!

Dann rühre ich auch nochmal die Werbetrommel:Lilien von Moderator Bristlecone ins Deutsche übersetzt!

[bristlecone]

Nein!
Wie peinlich!
Im Boden versink!!!
Ich war zwar auch an den Lilien beteiligt, aber übersetzt habe ich in der gleichen Reihe nicht dieses Buch, sondern die "Clematis"!
Was nichts daran ändert, dass ich das Buch empfehlen kann.

Bin offenbar reif für's Wochenende.

[max.]

zu spät!

[bristlecone]

Inwiefern - weil Du's schon bestellt hast oder ich gerade nichts ins Fettnäpfchen getreten, sondern tief ins randvolle Fass gestiegen bin?

[max.]

ich habe es schon bestellt und freu mich drauf.

[riesenweib]

und akkurat das clem. buch hab ich nicht dazubestellt . obwohl ich sonst so viele habe. nachholen? *grübel*

[Nina]

Nein!
Wie peinlich!
Im Boden versink!!!
Ich war zwar auch an den Lilien beteiligt, aber übersetzt habe ich in der gleichen Reihe nicht dieses Buch, sondern die "Clematis"!
Was nichts daran ändert, dass ich das Buch empfehlen kann.

Dann trommel ich noch mal für Das große Buch der Clematis

[Gart]

Hab ich das jetzt richtig verstanden: bristlecone hat ein Lilienbuch in ein Clematisbuch übersetzt? Ich denk, ich nehm dann auch beide, zur Sicherheit.

[bristlecone]

Auch wieder da? Warst Du nicht schon ins Wochenende abgegastet?
Verwandlungen sollten Dir doch vertraut sein, oder? Warum also nicht Clematis in Lilien oder umgekehrt verwandeln?

[max.]

@gart,
aber "seeroosen" in "wasserlilien" zu verwandeln- das hätte er nicht getan.
ganz im gegensatz zur nachrichtenredaktion des hessischen rundfunks, neulich anlässlich einer monet ("waterlilies")-auktion.

[bristlecone]

[OT] Das ist inzwischen leider gang und gäbe. Selbst die Kosmetikverordnung kennt als zu deklarierenden Inhaltsstoff in Shampoos nur Wasserlilien, und damit muss diese Fehlübersetzung ganz offiziell auf jedem Produkt stehen, das Seerosenextrakt enthält.
Auf ähnliche Weise dürften auch die Polarbären und die Seemöwen das Licht der Welt erblickt haben. [/OT]

[max.]

nicht wirklich.

[tapir]

nachholen? *grübel*

Unbedingt, das Preis-Leistungs-Verhältnis ist besser als beim Bärtels/Kaiser!
Ernsthaft, dieses Buch solltest du als Clematis-Fan haben.

Liebe Grüße, Barbara

[oile]

Hallo max,
bin sicher kein Lilienspezialist, denke aber das in "Bulbs" von R.Phillips/M.Rix ein ganz guter Ueberblick ueber diese Gattung gezeigt wird - weiss nur nicht, ob es das in Deutschland gibt...

Lohnt sich die Anschaffung? Ich suche ein Buch über "bulbs".