Drucken

[Tanteanni]

Hallo Matthias S.

Hab dir eine PN geschickt

LG Tanteanni

[michaela]

Moin,Moin!!

Ich habe es eben Bestellt!!

Gruss Michaela

Moin,Moin!

Soeben ist es angekommen, ich habe noch keine Zeit zum lesen gehabt, aber das blättern läßt schon ungeduldig werden!! Hoffentlich reicht die Zeit um auch alles zu lesen........

Gruss Michaela

[cyra]

Soeben ist es angekommen

Du meinst die "Enzyklopädie der alten Rosen"?

Ich habe nämlich von ama... folgende mail bekommen:

"Leider hat sich das Erscheinungsdatum fuer den oder die unten aufgefuehrten Artikel aus Ihrer Bestellung # 028-4899187-0961152 vom 30. Januar 2008 21.24 MET geaendert und damit auch das voraussichtliche Lieferdatum:
 
  "Enzyklop�die der Alten Rosen" [Hardcover]
  Voraussichtliches Lieferdatum: 02.04.2008"

 

also Erschienen ist es ja wohl, wenn du es bekommen hast!
hast du direkt bei Ulmer bestellt?

danke,

cyra

[freundderrosen]

Ich habe
die "Enzyklopädie der Alten Rosen" heute früh bei meinem Buchladen abgeholt.
Jetzt habe ich nur 1 Std. drin geblättert.

Die reinste Droge für einen Rosenliebhaber.

[kaieric]

ich hatte mir die originalausgabe schon im oktober besorgt
nervig finde ich aber, dass herr joyaux bei den beschreibungen der sorten für den *amateur* und den *rosomanen* immer wieder gebetmühlenartig wiederholt, dass sie entweder nicht mehr oder kaum mehr sich im handel befinden - anstatt näher auf das aussehen der pflanzen einzugehen
das würde ich nun allerdings von diesem werk(und seinem autor) erwarten...der ja oft genug in l'hay und sgh war, um vor ort die pflanzen zu studieren.....

[michaela]

Soeben ist es angekommen

Du meinst die "Enzyklopädie der alten Rosen"?

Ich habe nämlich von ama... folgende mail bekommen:

"Leider hat sich das Erscheinungsdatum fuer den oder die unten aufgefuehrten Artikel aus Ihrer Bestellung # 028-4899187-0961152 vom 30. Januar 2008 21.24 MET geaendert und damit auch das voraussichtliche Lieferdatum:
 
  "Enzyklop�die der Alten Rosen" [Hardcover]
  Voraussichtliches Lieferdatum: 02.04.2008"

 

also Erschienen ist es ja wohl, wenn du es bekommen hast!
hast du direkt bei Ulmer bestellt?

danke,

cyra

Moin,Moin!!

Ich habe direkt bei Ulmer bestellt.....und nun auch schon ein paar Seiten gelesen. Für so einen Anfänger wie mich, gibt dieses Buch viel her!!

Gruss Michaela

[ALFREDT]

michaela, das Buch möchte ich auch gerne haben, aber leider ist es ziemlich teuer.

[michaela]

...fand ich auch, aber da ich sonst keine Laster habe....

Gruss Michaela

[Faulpelz]

Ich habe mir heute die neue Alte-Rosen-Eyzyklopädie in der Buchhandlung angeguckt. Ein tolles Buch, scheint vielversprechend.
Und natürlich habe ich schon wieder eine Traumrose entdeckt:
Archiduchesse Elisabeth d´Austriche

[ALFREDT]

Und natürlich habe ich schon wieder eine Traumrose entdeckt:
Archiduchesse Elisabeth d´Austriche

schau mal hier, Evi

[SWeber]

Und natürlich habe ich schon wieder eine Traumrose entdeckt:
Archiduchesse Elisabeth d´Austriche

Was Du nicht sagst

Hab die Enzyklopädie auch schon! Sehr interessant! Teilweise verwendet Herr Joyaux allerdings hierzulande sehr ungebräuchliche Synonyme - da denkt man schon, man hat eine ganz neue Alte Rose entdeckt, und dann ist es "nur" Celsiana (im Buch "Belle Couronnée" - auch sehr hübsch, oder?).
Bezüglich Abstammung konnte ich einiges (für mich) Neues finden. Teilweise hat der Autor auch andere Ansichten als die mir bisher bekannten zu Synonymen (z.B., dass Alfred de Dalmas und Mousseline zwei verschiedene Rosen sind).

Man kann auf jeden Fall sehr gut länger in dem Buch schmökern - es ist nicht mit einmal Durchblättern "erledigt"!

[Faulpelz]

schau mal hier, Evi

Ja, das hat man nun davon, wenn man nicht regelmäßig hier reinschaut bzw. scheuklappenmäßig unterwegs ist und die Nase fast ausschließlich im Fotografie-Forum hat: Man blamiert sich bis auf´s Messer

Matthias, danke für deinen Link

Dafür ein kleines Dankeschön aus meinem Rosengarten

[Christine]

Hallo SusiW,
das mit Alfred de Dalmas und Mousseline ist nichts neues. Im Plantenforum wurde dies schon vor ein paar Wochen/Monaten diskutiert. Im Rosenbogen meine ich mich erinnern zu können, dass es beschrieben wurde. Ich selbst weiß das schon lange, in meinem Buch habe ich auch darüber ausführlich geschrieben (erscheint wahrscheinlich im Juni).
Das mit 'Belle Couronnée' hatte ich mich auch gewundert - ich wollte ursprünglich sogar den Namen ändern in 'Celsiana', da sonst keiner die Rose erkennt. Aber nachdem ich den Text gelesen hatte, fand ich es doch sehr interessant, zu erfahren, dass sie ursprünglich so genannt wurde. Der Autor schreibt ja, dass er sich mit den Namen an die vom Züchter ursprünglich vergebenen Namen gehalten hat. So ist z.B. 'Mme Isaak Pereire' auch nur als Synonym angegeben. Im Index findet man sie dann schon.
Christine

[SWeber]

Hallo Christine

das mit Alfred de Dalmas und Mousseline ist nichts neues.

Dachte ich's mir doch - war doch gut, vorsichtig zu schreiben, dass es für mich neu war

Im Index findet man sie dann schon.

Ja, und auch bei den Rosenbeschreibungen stehen die anderen Namen dabei. Und wie du richtig sagst, ist es sehr spannend, da begründet wird, warum gerade dieses Synonym verwendet wird.
Mein Gesamteindruck ist, dass hier einmal nicht stur von anderen Enzyklopädien abgekupfert wurde sondern viel Eigenes einfließt. Und gut zu lesen ist es außerdem.

in meinem Buch habe ich auch darüber ausführlich geschrieben (erscheint wahrscheinlich im Juni).

Bin schon sehr gespannt

[Christine]

Mein Gesamteindruck ist, dass hier einmal nicht stur von anderen Enzyklopädien abgekupfert wurde sondern viel Eigenes einfließt. Und gut zu lesen ist es außerdem.

So sollte es werden.
Ich hatte mich für die Übersetzung beim Ulmer Verlag sehr eingesetzt, weil ich/wir der Meinung waren, dass bei uns in D. so eine umfangreiche Enzyklopädie über Alte Rosen auch notwenig sei.
François Joyaux' Vorbild war das längst vergriffene Buch von Charlotte Testu aber der historische Aspekt ist eben was Neues und als Historiker hat er Zugang zu den Archiven. Außerdem besitzt er selbst sehr viel alte Literatur und alte Züchter-Kataloge.
Es ist ihm zudem gelungen, teils in Absprache mit uns, einige Themen für die deutschen Leser dazu zuschreiben und die Zusammenarbeit mit der Übersetzerin Claudia Arlinghaus war ausgezeichnet, wir waren ein wunderbares Team. Ihre Formulierungsweise ist, wie auch bei ihren bisherigen Gartenbuchübersetzung, sehr gelungen. Ein formal sachlicher Text ist schwieriger "schön" zu übersetzen.
Ich habe einige weniger gute Bilder, die in der französischen Ausgabe sind, durch eigene ersetzt - alles so weit natürlich, wie der Verlag mitgemacht hat. So freuen wir uns natürlich auch über jedes Lob.
Christine