Drucken

[micc]

Ich stöber' gerade im Online-Auftritt von Jelitto und finde unter der Rubrik "Bücher & CD" einen seltsamen Sortiervorschlag im grau unterlegten Dropdown-Menü unterhalb desjenigen Rubriktitels, nämlich: "Sortierung: Unethischer Verkaufsname".



Abgesehen davon kann man das Buch "Hemerocallis" von W. Ehrhardt offenbar portionsweise kaufen. Ein Buch soll ausreichend für 50 bis 100 Pflanzen sein. Das ist mir schon klar, einfach eine Fehlzuordnung, aber was am Verkaufsnamen unethisch sein soll, kann ich mir beim besten Willen nicht vorstellen.


Michael

[micc]

Schade, niemand hier mit kreativen Vorschlägen, wie der automatische Übersetzer auf diesen Begriff gekommen sein mag?!

 
Michael

Irgendwann kommt Jelitto selber drauf. Noch lässt sich der Eintrag ergoogeln.

[zwerggarten]

ich hatte gestern echt länger an meinen fingern gesaugt, aber es wollte und wollte nichts kommen...

von unregistriert kommt ja wohl keine korrekturfunktion auf unethisch?

[Albizia]

Ich hab es auch gerade gelesen. 

Ich rätsele mal gaaaaanz doll: 

Also, irgend eine falsche Übersetzung aus dem Englischen und dann noch irgend was doppelt gemoppeltes.

Klickt man die Englische Seite von Jelitto an, steht bei den Büchern im Drop down nur "Marketing Name", unethisch sind die zu verkaufenden Bücher dort jedenfalls schonmal nicht. 

Vielleicht stand im Englischen vorher anstatt Marketing Name noch irgendetwas anderes dabei und jemand hat einen Übersetzungsfehler gemacht?

Wie auch immer: auch in der englischen Übersetzung ist ein Hemerocallis-Buch ausreichend für 50 - 100 Pflanzen:

One Portion is usually sufficient for 50-100 plants. Please switch to gram for larger quantities.

 

Die Frage ist nur wie: geschreddert, verkompostiert, als löbliches Beispiel vorgelesen.... 

[Albizia]

Anthologien sind die Bücher ja auch nicht, oder?

Sonst hätte ich auf einen heftigen "Hörfehler" mit anschließendem Übersetzungsfehler getippt. 

Klickt man auf den Lautsprecher von dem englischen Anthology, könnte man vielleicht auf so was kommen..

Aber neee, das ist einfach viel zu weit hergeholt. 

[Starking007]

Natürlich könnte ich jetzt unethische Verkaufsnamen erfinden,
ich fürchte die wollt ihr nicht hören.................

[häwimädel]

vielleicht irgendein Programmierkürzel oder so, wobei irgendein Zeichen ".&/ wtf oder ähnliches vergessen/vertippt wurde die Buchstabenkombi unet bleibt übrig und die Autokorrektur/-vervollständigung schlägt erbarmungslos zurück? 

[Floris]

wie wäre es damit: Die Titel sind (alphabetisch) absteigend sortiert, also nicht aufrecht.
Aufrecht kann heißen upright oder auch ethical (moralisch aufrecht), nicht aufrecht damit unethical.

[zwerggarten]

nicht übel, sehr kreativ!

eine andere möglichkeit wäre noch, dass die jelitto-website von monsanto-kritiki gehackt wurde und dieses "unethische" (hängt jelitto mit monsanto zusammen?) als botschaft versteckt wurde...