Drucken

[Luna]

Aha, Eisenhut...

nein, Parco della Camelie in Locarno, Eisenhut kommt später

[Most]

Tolles Bild Luna.
Wenn die strasse nicht wieder gesperrt wird, bin ich morgen dort

[tomatengarten]

ich moechte euch ein paar eindruecke der kamelienausstellung im park von locarno vermitteln:

[tomatengarten]

neben den bereits erwaehnten bonsai ...

...gab es auch neuanpflanzungen zu sehen:

[tomatengarten]

...und vor allem sehr viele schoene kamelien mit teilweise recht originellen namen.

general_leclerce

oki_no_nami

blaze_of_glory

momijigari

tahiti

[Tara]

"Oki no Nami".

Schöne Bilder!

[tomatengarten]

weitere bilder aus dem kamelienpark in locarno

als auch aus der gaertnerei eisenhut

eisenhut 1

eisenhut 2

werden in den naechsten tagen folgen.

[tomatengarten]

"Oki no Nami".

oki no nami hab ich mal ganz fix auf dem schild abgeschrieben.

[Luna]

_{... für Tara}
[td]


[/td] [td]

Oki-no-nami
[/td][/table]

[Tara]

Ich fands's nur witzig, weil es klingt, als habe man sich die Namenssuche einfach gemacht.

[raiSCH]

Jetzt bräuchte man einen Japanologen...

[Luna]

.... noch zwei weitere "no" aus Locarno

[td]

Minoto-no-Haro
[/td] [td]

Minoto-no-Haro
[/td][/table]
[td]

Asahi-no-mai
[/td][/table]

[Luna]

Mrs. Tingley
[td]


[/td] [td]


[/td][/table]
[td]


[/td] [td]


[/td] [td]


[/td][/table]

[Albizia]

Das sieht nach einer wunderschönen Reise aus. Beneidenswert!
Und wie schon in Zuschendorf wieder schöne Bilder.

[tarokaja]

.... noch zwei weitere "no" aus Locarno

[td]

Minoto-no-Haro
[/td] [td]

Minoto-no-Haro
[/td][/table]
[td]

Asahi-no-mai
[/td][/table]

[/quote]

Leider kann ich auch nicht japanisch, aber manchmal hab ich die Übersetzungen der klangreichen japanischen Namen im Laufe der Zeit gefunden, oft stehen sie auch im Camellia-Register.

Die schöne rote Higo 'Asahi no Mai' heisst übersetzt 'Tanz in der Morgendämmerung'.

'Haru' ist der Frühling und 'Minato' heisst Hafen, schätze, dass die Duftkamelie 'Minato no Haru' soviel heisst wie 'Frühling im Hafen'.

Die vorher erwähnte 'Oki no Nami' ist übrigens eine der ältesten bekannten Sorten aus Japan (1710) und heisst 'Waves in Offering' ('Im Angesicht der Brandung' oder so ähnlich)

Und noch 'Momijigari' = 'Maple Viewing'