Drucken

[brennnessel]

Ein ganz schnelles vegetarisches Gericht ist auch
Karfiol mit Butter und Bröseln (Blumenkohl mit Butter und Paniermehl - oh Gott ... !)
Gekochter Karfiol wird mit in Butter gerösteten, leicht gesalzenen Bröseln (Übersetzung oben!) vermischt.
Das kann man aber auch mit Fisolen (Grünen Bohnen)oder Sprossenkohl (Rosenkohl???) machen.
LG Lisl

[riesenweib]

von meiner urgrossmutter, aus italien:

karfiol blanchieren, in stücke teilen. mit bechamel und eischnee eine auflaufmasse machen (würzen mit salz, pfeffer, muskat, etwas parmesan, wenn gewünscht), einen teil in eine gefettete auflaufform geben, die karfiolstücke verteilen, den rest der masse drüber verstreichen. mit semmelbrösel und butterflocken, eventuell apremsan gerieben bestreuen, im rohr backen. zum essen mit ein wenig zitronensaft beträufeln. echt gut.

lg, brigitte

man braucht von ca. 4 eiern auflaufmasse.

[Silvia]

Was ist Karfiol? Kriegt man den hier auch?

LG Silvia

[brennnessel]

Was ist Karfiol? Kriegt man den hier auch?

LG Silvia

Karifol ist Blumenkohl !

[Gartenlady]

da wird ´s Sprachschwierigkeiten geben, fürchte ich, liebe Brigitte !
Ich habe heute
Krautwickler (wohl:Kohlrouladen?) gemacht.
Dazu blanchiert man die äußeren Blätter eines Kraut- oder Kohlkopfes (in German: Weißkohl- oder Wirsinghauptes) in Salzwasser und füllt es mit Faschiertem (Hackfleisch?), welches wie für Fleischlaibchen (Frikadellen?) mit eingeweichten Semmeln, Eiern und div. Gewürzen vermengt wurde. Das heißt, man rollt das zu Würstchen, die man in etwas Öl von allen Seiten anbrät (anschmort???) und mit Suppe aufgießt und dünsten lässt. Mit etwas Rahm (Obers) wird das Ganze verfeinert. Dazu ein paar Erdapferl (Kartoffeln) ..... mmmhhh !!!!!
LG Lisl

ich fordere einen Sprachkurs
ich stand im Nussthread schon ratlos vor dag und arancini aber das hier

LG Birgit

[riesenweib]

noch eines Cimi, aus einem currykochbuch (Camellia Panjabi, Indische Currys, Kaleidoskobuch). Kohl mit Senfkörnern

400 g kohl in feine streifen geschnitten (ich nehme meinen grünkohl)
salz
4 EL öl
1/4 TL senfkörner hell
1 grüne chilischote gehackt (oder sonst was scharfes)
1 'würfel' frischer ingwer, 5cm kantenlänge
10 curryblätter - geht auch ohne, oder lorbeer?
1/3 TL zucker

1. den kohl 15 minuten in leicht gesalzenem wasser einweichen, abgiessen und abtropfen lassen

2. das öl in einer tiefen pfanne erhitzen, und die senfkörner hineingeben. sobald sie körner zu zischen beginnen, chilischote, ingwer und curryblätter zufügen und 1 minute braten. kohl, salz nach geschmack und zucker unterrühren. den kohl ohne deckel und bei niedriger temperatur so lange unter ständigem wenden garen, bis er den von Ihnen gewünschten gargrad erreicht hat.

die rezepte aus dem kochbuch sind alle zeitintensiv, aber schmecken sehr gut.

lg, brigitte

[Anne]

Ich hätt' einen Krautstrudel anzubieten:

von einem großen (oder zwei kleinen) Krautköpfen nimmt man die Blätter ab, schneidet die Rippen hereaus und hobelt das Kraut fein auf. Andämpfen in etwas Fett mit Zwiebeln und Fleisch- oder Schinkenreste dazugeben. Während das Gemisch abkühlt, kann man den Strudelteig bereiten. Lieber 2-3 kleine Strudel wie einen großen auswellen, mit der Krautmasse füllen und in einer gefetteten Bratreine im Rohr schön braun ausbacken. Öfter mit etwas Fett oder Sauerrahm übergießen.

Liebe Grüße,
Anne

[riesenweib]

...ich stand im Nussthread schon ratlos vor dag und arancini aber das hier
...

 

dag sind die alten dkg, heisst das in D denn noch so? wurde in Ö noch in meiner jugenzeit umgeändert, also schon vor 30 jahren.

aranzini=oreangat (die in zucker kandierten orangenschalen)

Lisl hat doch eh alles übersetzt, oder? seh nix, werds aber vielleicht auch übersehen, hab heute schon einemal was nicht gesehen, gelt, Nina!

nachtrag: semmeln! das sind brötchen

lg, brigitte

[callis]

mit eingeweichten Semmeln,
 
 aber das heißt doch Brötchen

Nee, Schrippen

Jetzt geh ich aber erstmal schauen, ob's hier wirklichein paar Weißkohl-Rezepte gibt *nichthauen*

[oile]

Meine Mutter hatte ein Rezept auf Lager, das sie "Schöne Melousine" nannte:
Blumenkohl am Stück vorgegart kommt in eine feuerfeste Form. Darum legt man einen Kranz von gut gewürztem Hackfleisch, darauf halbiert Tomaten (mit der Schnittfläche nach oben) und setzt auf jede ein Flöckchen Butter. Ach der Blumenkohl bekommt etwas Butter ab und ab in den Backofen....

[oile]

Auch lecker:
Schweinefilet (oder Filetköpfe) in feine Scheiben geschnitten , mit Zwiebeln anbraten. Dann gehobelten Weißkohl, Möhren, Kratoffeln und Kürbis (in Stückchen) dazu. Alles mit Brühe dünsten. Mit Knoblauch, Kräutern, etwas Curry und Salz abschmecken und mit Sahne oder Crème fraiche verfeinern. Das gibt einen sehr schmack- und nahrhaften Eintopf, der ohne großen Aufwand auch Gäste erfreut.

[Garten-pur Team]

Die Sprachdiskussion bitte weiter in diesem Thread:

Sprachunterschiede bei Lebensmitteln

[oile]

Da sind jetzt auch meine Rezepte hingeschoben worden

[Silvia]

Stimmt. Da sollten sie nicht sein. Schau'n mer mal.

LG Silvia

Oile, jetzt müssten sie wieder drin sein.

[oile]

Danke!