Drucken

[Pewe]

Öhm, mein Englisch ist nicht wirklich mehr frisch, weshalb ich ein Übersetzungsprogramm zu Hilfe nahm, wollte Euch nicht unnötig belästigen - nun bin ich noch mehr verwirrt und bitte um Hilfe.

Ist diese Clematis (napaulensis) nun winterhart, evtl. mit Hilfe, oder nicht?

Originaltext:

lt. Babelfish:
Kräftig wintergreen neugierig Sorte, bis 9m im wilden, leicht gehalten kleiner in den Gärten. Mit hellgrünen geteilten Blättern die nach der Hitze des Sommers re-emerge. Das Tragen Latten - Gelb - grünen Sie, hängende Glocken mit den auffallenden hervorstehenden purpurroten Staubgefässen, während der Tiefe des Winters sogar während der kältesten Zeiträume. Das Beste, das vollständig in einem geschützten Aufstellungsort… und in einem Brunnen gewachsen wurde, abließ fruchtbaren Boden. Nicht können für uns gute Leistung bringen nie sogar im rauesten von Wintern, auf einer Südeinfassungwand.
 

[HappyOnion]

Wo kommt der Orginaltext her?
Meine mich dunkel zu erinnern, das diese Clematis, wie so viele der immergünen Arten besser in einem frostfreien Kalthaus kultiviert werden sollen.

[Pewe]

Seufz, das habe ich befürchtet, wenngleich ich auf etwas anderes hoffte. Aber schön ist sie.

[partisanengärtner]

Der Originaltext wär hilfreich.

[hanninkj]

C. napaulensis hat bei mir Jahren im Garten gestehen naber letzte Jahr war zu kalt.
Es ist eine schoene Clematis.
Im Sommer ohne Blaetter!

[Pewe]

Der Originaltext wär hilfreich.

Der ist verlinkt unter 'Originaltext'

[Pewe]

C. napaulensis hat bei mir Jahren im Garten gestehen naber letzte Jahr war zu kalt.
Es ist eine schoene Clematis.
Im Sommer ohne Blaetter!

Im Sommer ohne Blätter Blüht sie ohne Blätter im Sommer oder mit Blättern im Winter? Das wäre ja heiss.
Wie kalt ist es denn bei Dir so im Winter? Packst Du die C.n. ein und wenn ja wie oder einfach so und schutzlos? - ist die Dame eingegangen?

[HappyOnion]

hanninkj,

hat recht. Im Orginaltext steht wintergrün (wintergreen). Aber was das ist kann ich auch nicht sagen. Diesen "Fach-Ausdruck" kenne ich nicht.

[Pewe]

Danke, HappyOnion - und vielleicht sagt Hanninkj noch mal was dazu

[Jedmar]

C. napaulensis scheint im Sommer ihre Blätter abzuwerfen. Blühen tut sie November bis März. Sie hier:

Clematis on the Web


Wintergrün in dem Sinn, dass die Blätter im Winter nicht abfallen. Leider ist sie bei uns

nicht winterhart

[Pewe]

Jedmar, besten Dank, hast mich wieder auf den Teppich geholt.

Warum hab ich nicht an Westphal gedacht

[hanninkj]

Im Sommer verliert C. napaulensis seine Blaetter. Im Winter ist die Bluete. Besser frostfrei ueberwintern.

[ninabeth]

@ waldschrat
wunderschöne pflanze, würde ich auch sofort kaufen, aber kein platz mehr im winterquartier.
lg
ninabeth