Drucken

[raiSCH]

Das Innenhofthema ist gerade in Wien sehr interessant und wenn ich in Wien wohnen würde, dann hätte ich schon längst eine Fotogalerie gestartet. Das ist äußerst spannend!

In Cordoba findet jedes Jahr eine Art Festival der (meist unzugänglichen) Innenhöfe mit Publikumsöffnung und Preisvergabe statt; vielleicht gibt es das auch noch anderswo. Jedenfalls fände ich das Thema sehr interessant auch von einer Bildband-Idee her; praktische Anleitungen scheint es ja schon zu geben.

[oile]

Noch etwas zum Thema Innenhöfe, wenn auch ganz anders: Winzig kleine Gärten. Ich schmökere gerne in diesem Buch, aber mir ist völlig klar, dass ich nie so puristisch gärtnern werde .

[Hobelia]

@ raiSCH und sarastro: ich habe der Verkäuferin schon als Beispiel den Senkgarten von Karl Foerster genannt, musste ihr aber trotzdem noch erklären, was man darunter versteht.

Sarastro, dann muss ich halt warten, bis es das Buch in deutscher Sprache gibt. Mein Gärtnervokabular beschränkt sich nur auf wenige Worte wie daffodil und tulip.

[SouthernBelle]

Sarastro, dann muss ich halt warten, bis es das Buch in deutscher Sprache gibt. Mein Gärtnervokabular beschränkt sich nur auf wenige Worte wie daffodil und tulip.

Hobelia, ich hab das Buch gelesen. Das Englisch ist geradeaus. Allerdings wirst Du bei Deinem allerersten englischen Gartenbuch ein Lexikon brauchen, um einige der Fachausdruecke und der Pflanzennamen nachzusehen. Die Liste ist nicht sooo lang- und danach weisst Du das noetige. Die botanischen Namen sind +/- identisch, manchmal die Endungen etwas verenglischt. Und viele englische Pflanzennamen kann Du aus den Abbildungen raten.

Das Thema ist so speziell, dass ich eine Uebersetzung dieses Buchs nicht erwarten wuerde,

[SouthernBelle]

Habe dieses Buch soeben bestellt. Es war das letzte Exemplar!

Das scheint aber bloss zu bedeuten. dass jetzt erstmal ein Schiff mit Nachschub ueber den Atlantik fahren muss: Lieferzeit 2-4 Wochen.

[Hobelia]

Sarastro, dann muss ich halt warten, bis es das Buch in deutscher Sprache gibt. Mein Gärtnervokabular beschränkt sich nur auf wenige Worte wie daffodil und tulip.

Hobelia, ich hab das Buch gelesen. Das Englisch ist geradeaus. Allerdings wirst Du bei Deinem allerersten englischen Gartenbuch ein Lexikon brauchen, um einige der Fachausdruecke und der Pflanzennamen nachzusehen. Die Liste ist nicht sooo lang- und danach weisst Du das noetige. Die botanischen Namen sind +/- identisch, manchmal die Endungen etwas verenglischt. Und viele englische Pflanzennamen kann Du aus den Abbildungen raten.

Das Thema ist so speziell, dass ich eine Uebersetzung dieses Buchs nicht erwarten wuerde,

Southern Belle, ich rechne auch mit keiner Übersetzung (deshalb auch der Grinsesmiley). Obwohl, viele englische Gartenbücher wären es wert, ins Deutsche übersetzt zu werden, aber sie lassen sich hier bei uns halt schlecht vermarkten, da zu speziell. Das Buch würde mich schon seeehr interessieren und so ein Englischauffrischkurs täte mir auch nicht schaden.