Wie gesagt, für solche Blattfärbungen brauchen sie mindestens einen halbschattigen Ort. Du könntest, wenn du den großen Holunder ein wenig weg nimmst, den Gelben auch zum Stamm (Halb- oder Hochstamm) erziehen. Dann bekommt er mehr Licht und die Blattfarbe kann sich entwickeln.
Ob sich ein umsetzten lohnt, musst du wissen. Als Obstpflanze würde ich den Gelben als etwas besseren Wildholunder bezeichnen. Mit etwas Pflege kann man also die Doldengröße in den mittleren Bereich schaffen. Ich meine. Meine mich aber zu erinnern, dass die Doldendichte zu wünschen laesst. Verwertbar aber allemals.
Ob ein Umsetzen möglich ist, wuerde ich bejan. Einfach nach dem Laubfall im Herbst umsetzen.
Zur Gelbfärbung kann ich Cryptomeria Recht geben. Der Kanadische ist da besser, wobei bei dir die Frage offen bliebt, ob du den europaeischen oder den kanadischen hast. Ich meine, dies wird in Baumschulen gerne verwechselt oder ignoriert. Botanisch sind sie schwer zu trennen.
Hier mal ein Bild meines Holunders, links, im Vergleich zur gelben Forcythie, rechts. Ich habe versuch farbecht zu bleiben.