Drucken

[brennnessel]

Bald kommt der Feber

gott sei dank ! heißt aber auch februar, weiß nur nicht, wo jeweils..... ! werde sicherheitshalber am 1.dingsda später aufstehen !

[planwerk]

Oder die Finger still halten

Hier haut es gerade wieder Schnee runter, bzw waagrecht herum

[Luna]

ebenso wie hier auch von erdäpfeln, karfiol und paradeisern geschrieben werden kann, ohne dass alle danach googeln müssen !

.... letzteres musste ich ergooeln. Dazu setzt man mit Dialektwörtern die Suche ausser Gefecht

Ich bin zu Gast in dem deutschen Forum von Thomas & Nina, darum schreibe ich kein Schweizerdeutsch!

Das Wetter im Appenzellerland: Sonne pur bei minus 2°

[ninabeth]

OT
Nichts trennt uns (Deutsche und Österreicher) so sehr wie die gemeinsame Sprache - sagte ein kluger Kopf, dessen Name mir gerade nicht einfällt
OT Ende

[Aella]

ebenso wie hier auch von erdäpfeln, karfiol und paradeisern geschrieben werden kann, ohne dass alle danach googeln müssen !

Ich bin zu Gast in dem deutschen Forum von Thomas & Nina, darum schreibe ich kein Schweizerdeutsch!

und was ist, wenn es mal wieder gitzi-leber oder pouletbrust gibt?
macht euch doch über solche kleinigkeiten nicht so viel gedanken...


wir haben hier im schwabenland heute auch herrlichsten sonnenschein bei kühlen 3 grad. heute morgen waren die wiesen und autoscheiben gefroren.

[Natura]

OT meinerseits: Was regt ihr euch denn so auf Wenn Lisl jetzt nur Jänner geschrieben hätte könnte ich das verstehen, aber es steht doch Januar dabei, also warum muß man denn dann was rauslöschen??
Ich mußte auch schon googeln wenn ich Melanzani las. Wenn Leute aus verschiedenen Ländern in einem deutschen Forum sind, kommt halt auch mal ein "ausländisches" Wort rein. Aber Jänner kann man sich doch denken, zumal wenn es zuerst in deutsch dort steht. Ein bisschen anders ist es mit österreichisch schon als mit bayerisch, da es sich um ein anderes Land handelt.
Gerade heute Morgen hat sich meine Tochter aufgeregt, dass Namen von deutschen Schauspielern oder was auch immer, die z.B. in USA leben, dann auch hierzulande englisch ausgesprochen werden .

[Luna]

und was ist, wenn es mal wieder gitzi-leber oder pouletbrust gibt?

dann steht bei mir unten dran

Gitzi = Zicklein, Ziegenlamm

... und ich schreib hinter Nüsslisalat (Feldsalat) etc..

.... und jetzt gehe ich skifahren weil die Sonne scheint.

[Natura]

Bei uns ist es heute übrigens hell und trocken, im Moment +6°.

Eigentlich könnten wir mit dem Thema bei den Mundarten weitermachen, da gab es mal einen Thread.

*Temperatur geändert*

[Luna]

OT meinerseits: Was regt ihr euch denn so auf Wenn Lisl jetzt nur Jänner geschrieben hätte könnte ich das verstehen, aber es steht doch Januar dabei,

.... den Januar habe ich in den Titel geschrieben.

[Natura]

Ach so , na dann . Mir ist aber nicht klar warum man was raus löschen muss, ich musste das nicht.

ergänzt

[Poison Ivy]

Das dürfte auch nicht so häufig vorkommen: "In der Nacht zum Samstag gab es vor allem im Südwesten Minusgrade. Am kältesten war es in Freiburg. Damit war es dort eisiger als in Moskau" (Quelle)

[martina 2]

Österreichisch ist eine deutsche Dialektvariante wie z.B. Bayrisch auch.

Irrtum, callis, wir sind zwar ein kleines Land, sprechen aber
Österreichisches Deutsch, sofern man von der Vielzahl an Dialekten absieht.* Irrtum wohl auch meinerseits, wenn ich dachte, daß es sich bei pur um ein deutschsprachiges Forum handelt, in dem Helvetismen ebenso wie Austriazismen nicht nur erlaubt, sondern der bunten Vielfalt wegen sogar erwünscht sind. Was mich angeht, so freu ich mich immer über sprachliche Besonderheiten, von denen die eine oder andere auch schon zu lustigen Diskussionen geführt hat.
Anfangs habe ich z.B. Vogerlsalat und Topfen auch immer übersetzt, bin aber später davon ausgegangen, daß diese Bezeichnungen inzwischen allseits bekannt sind - es kamen ja auch keine Beschwerden bzw. Fragen mehr Paradeiser sind übrigens Tomaten, das kommt von Paradiesapfel

*Siehe besonders weiter unten unter "Monatsnamen". Bis 1800 hieß es nämlich auch in D Jänner.

Ach so, damit es nicht ganz OT ist: In Wien weht ein eisiges Lüfterl (= Lüftchen), es hat 3°C. Schnee habe ich bisher nur im Waldviertel gesehen, da liegen ca. 40 cm.

[planwerk]

Jänner (m) (mundartlich auch in Altbayern; früher im gesamten süddeutschen Raum) -> Januar

Quelle: wikipedia

Danke callis. Da hätten wir viel zu übersetzen beim schreiben. Denke das Forum ist inzwischen ganz schön international, was auch gut ist.


Der Wind hat nachgelassen, aktuell knapp unter Null und keine Schneeschauer mehr. Schneehöhe um die 2 - 3 cm.

[Amur]

Bald kommt der Feber

gott sei dank ! heißt aber auch februar, weiß nur nicht, wo jeweils..... ! werde sicherheitshalber am 1.dingsda später aufstehen !

Dann schreib ich Hornung oben rein

[Luna]

Dann schreib ich Hornung oben rein

... passt dann zu meinem Silvester von gestern



Bild eingefügt