Hallo, Lilia und Barbara,
danke euch für die Vorschläge! Wobei ich eine Übergangslösung für dieses Jahr gar nicht brauchen werde. Leider: Die Gerüst-Konstruktion wird frühestens im Spätsommer/Herbst fertig sein. Aber Planung und Beauftragung sind im Frühjahr dran. Vorher muss ich wissen, ob sich überhaupt erreichen lässt, was ich mir wünsche. Sollte sich – mangels standorttauglicher Pflanzen – meine Idee vom Sommersitzplatz mit grünen Wänden und grünem Dach als unrealistisch erweisen, müsste ich das Projekt aufgeben oder ändern; also wartet die Pflanzen-Frage zuerst auf Antwort.
Ansonsten fange ich mal von hinten an:
Die Frage nach dem Licht drinnen – hinterm Balkon liegt unser Wohnzimmer – war das erste, worüber ich nachgedacht habe. Im Sommer gibt's auch bei begrüntem Rankgitter kein Problem, denn Fenster und Tür reichen bis zum Boden und fast über die ganze Balkonbreite. Im Winter hingegen darf draußen nichts Schattierendes sein, sonst wird's drinnen zu dunkel – deshalb hatte ich spontan an Gruppe-3-Clematis gedacht, die man nach dem Abwelken im Herbst einkürzen kann (richtiger Schnitt dann im Frühjahr). Oder an Passiflora caerulea (same procedure im Herbst, zum eventuellen kurzzeitigen Reinräumen ja eh nötig). Die Rankhilfe beim Rupfen alter Triebe zu "beleidigen", fürchte ich nicht, Edelstahl-Seilnetze sind stabil...
Einjährige Kletterer hatte ich nicht in die Auswahl einbezogen, weil ich mich da einfach nicht auskenne. Bildungslücke, ich werde euren schönen Tipps nachgehen, herzlichen Dank – Einjährige könnten eine gute Alternative sein zu Clematis und Passis. Hauptsache wüchsig und weißblühend

...
Ansonsten nehme ich – so lange Re-Mark nicht protestiert

– mal an, dass Passiflora caerulea das schaffen kann, was ich mir wünsche. Clematis bleibt im Rennen, ich werde mal bei Westphal nachfragen, welche Arten/Sorten passen könnten.
@Feder: Bougainvillea kommt nicht in Frage, hält bestenfalls ein paar Tage bei null Grad oder knapp drüber aus; schärfere/längere Fröste bringen sie um.
@Bea: Meinst du, irgendwas von oberhalb oder unterhalb des Balkons rauf- oder runterwachsen zu lassen? Geht leider nicht: Überm Balkon ist nur freier Himmel. Und drunter die Garageneinfahrt, in die kein Kübel darf, sonst beule ich mir das Auto ein. Oder habe ich was falsch verstanden?
Nochmals vielen Dank & schöne Grüße
Querkopf