@galina: welcher name koennte der originale sein und welcher (ich moechte das wort plagiat nicht gern verwenden) der nachempfundene?
Da beide von J Swenson stammen gibt es kein eigentliches 'Plagiat'.
Dann kursiert da auch noch der franzoesische Name Romain Mouchetée, aber das ist nur eine Uebersetzung von Speckled Roman.
Hier ist die Meinung von Carolyn Male (Autorin von '100 Heirloom Tomatoes for the American Garden'):
http://www.idigmygarden.com/forums/archive/index.php/t-34625.html"Speckled Roman he first listed in the SSE YEarbook in 1998 and it's a stable cross between Banana Legs and his Antique Roman.
Things then got dicey.
Striped Roman was supposed to be a selection of Speckled Roman with more distinct markings. But one person, who knows some gentics said that it may not be stable yet and to save seeds only from the description given above and I think Jeff was referring to John Swenson's listing for Striped Roman which just repeated what I said above about Speckled Roman
Got it?
In the 2010 Yearbook there are just a few listings for Striped Roman and many many for Speckled Roman and the descriptions for both are pretty much identical, so the pictures of both should be about the same. And no one is reporting any instability whatsoever with either one. So it looks like after the info Swanson listed in the 2001 Yearbook that folks saw Speckled Roman as being the original stable variety."
Frei uebersetzt: Swenson hat erstmals im Jahr 1998 'Speckled Roman' Saatgut im Seed Savers Exchange Katalog angeboten. Seine eigene stabile Kreuzung zwischen den Sorten Banana Legs und seiner eigenen Zuechtung Antique Roman.
Danach wird's kompliziert. Striped Roman haette eine Selektion von Speckled Roman sein sollen, mit etwas eindeutigeren Farbmarkierungen. Aber dann hat jemand die genetische Stabilitaet von Striped Roman angezweifelt, obwohl er vielleicht beide Sorten namentlich verwechselt hat. Versteht das noch jemand ?
Seither haben etliche Leute beide Sorten angebaut und Samen gesammelt und niemand hat irgendwelche Probleme mit Sortenstabilitaet bemerkt. Und auch keiner hat irgendwelche Unterschiede zwischen beiden Sorten gemeldet. Aber da die meisten Leute 'Speckled Roman' anbauen und Samen anbieten, und auch Swenson selber im Jahr 2001 ueber 'Speckled Roman' geschrieben hat, sollte man zu Kenntnis nehmen, dass 'Speckled Roman' bei den meisten als der original Name angesehen wird.
(rorobonn)
Autor
Thema: tomaten-sorten-fragen (Gelesen 35333 mal)
