Drucken

[pearl]

welcher in Pflasterritzen festgetretene Knöterich? Der Floh-Knöterich, Persicaria maculosa?

[riesenweib]

OT zu den letzten posts, aber nicht zum thema

ein paar namen aus dem (ost)Ö-schen:

möbal für weissdorn
hehnadaa(r)m (=hühnerdarm, wie bei Callis) für sternmiere
rauchfangkehrer für Muscari neglectum
zegguri kann sowohl löwenzahn als auch wegwarte sein
baier ist die quecke
butterblume auch für mich der hohe, der scharfe hahnenfuss

die fallen mir auf die schnelle ein. Pkt 12.

[netrag]

Was ist denn nun ein oder eine Dänketsli?

Ich glaube Stiefmütterchen.

[martina.]

Tagetes ist Studentenblume, laut meiner Mutter.

Genau
Alternativ: Stinkerchen

[Venga]

Der Löwenzahn heißt hier auch Hundeblume, der Samenstand Pusteblume.
Wir sagen auch zur Tagetes Studentenblume.
Stiefmütterchen sind Gesichterbloomen.
Bellies sind Marienbloom.
Giersch   ist Dreiblatt.
Bartnelke ist Plusternelke.

[krimskrams]

rauchfangkehrer für Muscari neglectum

Ja, Muscari hat meine Mutter immer Schlotfeger genannt. Ich weiß aber nicht ob das aus dem oberpfälzischen oder aus dem hiesigen fränkischen kommt.

[Krümel]

Spannend. Ich hätte nicht gedacht, dass Pflanzennamen so länderübergreifend sind ... und so kantonstrennend. Sagt die Nachbarin:
"Du hast aber schöne Studentenblumen da!"
Ich guck um mich, seh nix und denk an die von den Schnecken gemeuchelten Tagetes.
"Meinst du die gelben Dinger, die da mal waren?"
"Nö, die roten."
Rot? Ich bitte die Nachbarin um Richtungsanzeige.
"Ah. Du meinst die Crocosmia!"
"Crocosmia sagst du denen? Die heissen bei uns Studentenblumen."
"Und wie heissen denn die Tagetes bei euch?"
"Stinkerchen."
 

[Eva]

welcher in Pflasterritzen festgetretene Knöterich? Der Floh-Knöterich, Persicaria maculosa?

Polygonum aviculare.

"Schlotfegerli" waren bei uns irgendein Stauden-Knöterich, der ziemlich invasiv war und eliminiert wurde.

[Christina]

In Schwaben heißt Löwenzahn Bettsoicher. Traubenhyazinthen sind Baurebüble und der Hahenfuß Butterblume.

[Pewe]

Ich als Mecklenburg-Niedersachsen-Mix kenne Löwenzahn nur als Butter- und später als Pusteblume.
Eine ehemalige Nachbarin (Abstammung unbekannt) bezeichnete Fuchsien als Troddelblumen.

[Landpomeranze †]

In Vorarlberg (Bodenseegebiet) wird Löwenzahn Kuhblume (Kuabluama) genannt
Muscari sind Kaminkehrer
und Butterblume kann Trollblume, aber auch kriechender Hahnenfuß sein

[marygold]

Fuchsien werden hier auch "Bämbelche" genannt.

[oile]

Tagetes ist Studentenblume, laut meiner Mutter.

Genau
Alternativ: Stinkerchen

Mein Großvater nannte sie Stinkende Hoffahrt.

[Gartenplaner]

...
Mein Großvater nannte sie Stinkende Hoffahrt.

... "stenkegen Houffert", was soviel wie "stinkende Hoffart (Hochmut)" bedeutet, so wurde Tagetes genannt

In Schwaben heißt Löwenzahn Bettsoicher...

Und in Luxemburg neben Pissblumm auch noch "Bettseecheg Zalot", heisst soviel wie Bettnässer-Salat

Lustig eigentlich, wie weit verbreitet, sogar über Dialekte hinweg, manche Volksnamen dann doch wieder sind....

[pearl]

ja, stell dir vor, sogar im Arabischen bedeutet Taraxacum abgeleitet von ... dingens ... pissen lassen. Quelle: Genaust, Etymologisches Wörterbuch der Pflanzennamen.