Drucken

[Eveline]

Weiß jemand, was das Artepitheton "proanthus" bedeutet?
Iris proantha?
Anthos = Blüte
pro= vor ?

[micc]

Ich bin mir nicht sicher, aber ich würde von der Vermutung weggehen, dass es sich beim "pro" um lateinische Sprache handelt. Mit Griechisch macht das einen gewissen Sinn, d.h. es handelt sich vielleicht um die früh blühende Iris.


Michael

[Eveline]

Lieben Dank, Michael.
Ich denke, Deine Vermutung könnte hinkommen. Iris proantha blüht in ihrer Heimat im Osten Chinas (östliche Küstenregionen, Shanghai) im März, April.

[Sandkeks]

pro = für
anth- = -blütig

jedoch Proánthesis = vorzeitige, im Herbst erfolgende Entfaltung der Blütenknospen (Zitat aus Schubert & Wagner 1988: Pflanzennamen und botanische Fachwörter)

[micc]

Das passt ja prima zusammen. Wie ich vermutet hatte, ist das "proanthus" mindestens teilweise griechischen Ursprungs (das genannte "proanthesis"), und nicht aus dem Lateinischen (wohl ein wenig latinisiert, hm), also stimmt dann die Übersetzung "früh".

[Sandkeks]

Anthése - frei übersetzt: Blüte,
Definition siehe oben genanntes Buch: Entwicklungsabschnitt der Blütenorgane vom Ende des Knospenzustandes bis zum Beginn des Verblühens

griechisch
anthéein = blühen, hervorsprießen
ánthos = die Blüte, das Blühen

[Eveline]

Sandbiene, herzlichen Dank!

[Sandkeks]

Gern geschehen.