Drucken

[Junebug]

Liebe Kürbisspezis, ist Euch ein obiger schon mal begegnet? Die Bildersuche spuckt für die Farbkombi nichts aus. Es geht um eine Übersetzung; im Original ist von einem "purple-and-yellow squash" die Rede, der für die Handlung auch nicht weiter wichtig ist. Die Szene spielt halt an einem Gemüsestand und eine der Figuren hantiert so nebenher mit diesem Ding rum. Ich will nur wissen, ob ich das so stehenlassen kann oder ihm doch lieber eine Aubergine oder so in die Hand drücke.

[Natura]

Ein lila-gelber Kürbis ist mir noch nicht untergekommen. Vielleicht ist das auch nur ein spezieller Ausdruck für irgendetwas?

[Junebug]

Danke, Natura - vom Kontext her denke ich eher nicht, da hat sich die Autorin wohl einfach was ausgedacht. Ha, aber nicht mit mir ! Da auch sonst niemand so etwas zu kennen scheint, mache ich jetzt wirklich eine Aubergine draus.

[kaliz]

Bei lila-gelb würde ich als erstes Mal an Pepino denken. Kürbis in der Farbkombination ist mir noch keiner unter gekommen.

[micc]

Vielleicht ist das nur eine Metapher oder ein Scherz. Da fehlt leider der Kontext, denk dir was Witziges aus.


Michael

[partisanengärtner]

Der Pepino Solanum muricatum wird auch wie Kürbis zubereitet.
Als Frucht finde ich ihn fad, zudem ist er auch noch recht zickig mit der Fruchtreife.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pepino
Vermutlich ist der sogar gemeint Kaliz hat wohl recht. Die Farbe passt völlig.
Auf einer englischsprachigen Seite ist die Größe zwischen Pflaume und Papaya beschrieben. Ich kenne sie bis faustgroß.

[Junebug]

Oh, der Pepino ist wirklich eine heiße Spur, den könnte man ja vielleicht tatsächlich für einen squash halten! Ich hab es jetzt sanft angepasst. Michael, Kontext gibt's wirklich nicht mehr als eingangs beschrieben, völlig unwichtig für die Story - ich fand nur, wenn man schon ein ganzes Forum voller Experten an der Hand hat, wär man ja schön doof, sich nicht abzusichern, bevor es dann wieder heißt, die blöden Übersetzer ... Die Wortspiele und Witze heb ich mir dann für andere Stellen auf . Danke Euch!