Drucken

[troll13]

Moin,

Im Zusammenhang mit den Formen der Blütenstände von Astilben bin ich auf einer englischen Webseite auf den Begriff "trullate" gestoßen und finde bei der Übersetzung Englisch-Deutsch nichts Passendes.

Er wird offenbar für schmale Blütenstände verwendet und steht im Gegensatz zu "pyramidal" und "rhombisch".

Hat jemand eine Idee?

[Rieke]

Kennst Du linguee? Danach heißt es rautenförmig.

[lerchenzorn]

Schau mal bei Wikipedia: Blattform unter "deltoid".
Es geht bei Dir zwar nicht um die Blattform, aber auch um eine Umriss-Bezeichnung.

Rautenförmig (rhombisch) heißt, dass die größte Breite in der Objekt-Mitte erreicht wird. Bei deltoid geformten Objekten liegt die größte Breite unterhalb der Mitte.

Eine sehr brauchbare Übersicht der englischsprachigen Merkmals-Bezeichnungen hat ibiblio.org. Unter "F" findest Du auf der Seite B.III. auch "trullate", das in der Beschreibung dem im Deutschen gebrauchten "deltoid" entsprechen müsste.

[troll13]

Danke

"deltoid" passt, also im Sinne einer "schmalen Raute mit nach unten verschobenem Schwerpunkt"