Gute Frage. Ich hatte auch mal eine im (isolierten) Gewächshaus. Ausgepflanzt vom Topf, der am Südfenster in der Wohnung stand. Meinem Eindruck nach war der Wachstumsstop fast genauso ausgeprägt, was für das umpflanzen als Grund spricht. Die Pflanze wäre dann erst einmal beschäftigt, mehr Wurzeln zu bilden, aus dem engen Topfraum auszubrechen. Vielleicht täuscht das aber, weil die Nachttemperaturen entscheidend sein könnten und die sind im Gewächshaus im Mai immer noch deutlich niedriger wie in der Wohnung.
Andere Punkte: Die letzten Jahre habe ich nie welche ausgesät, weil die hier ein böses Unkraut sind und von selbst kommen. Massenhaft. Da keimen sie spät, hohe Bodentemperaturen sind für die Keimung also ebenfalls unerlässlich. Reisst man Jungpflanzen aus, haben sie bereits lange bodenoberflächennahe Wurzeln gebildet. Im Topf kann sie das nicht, das müsste sie nachholen. Ausserdem haben die wild aufgegangenen Pflanzen im Juli keinen deutlichen Grössennachteil mehr, die frühe Vorzucht bringt nie so viel Vorsprung wie erhofft.