Bei uns gibt es gelbe und blaue Tonnen nur als Einheitsgröße, mir würde eine kleine auch reichen. Alternativ kann man hier aber Paper immer noch bündeln und gelbe Säcke benutzen, nur ist das nicht so praktisch, und man hat immer noch braune und schwarze Mülltonnen, die es zu "verstecken" gilt.
Ich habe auch lange darüber nachgedacht, ob ich so einen Kasten drumherum baue, mich letztendlich dann aber doch dagegen entschieden, zum einen kostet's Geld, zum anderen sieht man wie gesagt ohnehin, dass da Mülltonnen stehen. Es zahlt sich aber aus, wenn man sie auf einer ebenen, gepflasterten bzw. mit Platten ausgelegten Fläche aufstellen kann, die groß genug zum Manövrieren ist.
Bufos Idee halte ich für sehr gelungen, man sollte diesen einigermaßen trockenen Platz unterm Balkon als Abstellplatz und Rangierfläche nutzen und die Bepflanzung lieber in Richtung Grundstücksgrenze orientieren. Ein paar Betonplatten sind ja schon da, ggf. muss man noch mehr besorgen, um eine ausreichend große Fläche anlegen zu können. Das Geländer schreit natürlich nach einem Anstrich, aber das ist schnell erledigt.
So schattig und trocken scheint mir der Platz gar nicht zu sein, und Lehmboden bedeutet ja auch, dass er gut Wasser speichern kann, da dürften so ziemlich alle unkomplizierten Stauden gut wachsen. Astern, Taglilien, Storchschnabel, Frauenmantel, Bergenien, Steinsame, chinesischer Bleiwurz, Heuchera, Helleborus, Akeleien, ...