Drucken

[martina 2]

Manchmal sind es hier auch Brennessl-Staudn 

Im Waldviertel ist bald was eine (Einzahl) Stauden - z.B. de Rosenstauden 

[Lyssie]

Traubenhyazinthe sind hier Perlblumen 

Die heissen bei uns Schornsteinfeger 

[KerstinF]

Lustiger Name. 

[Clemi]

Den Löwenzahn nennen wir hier Pappela und Heidelbeeren sind Schwarzbeeren.

Unlängst stand ich mit einer Nachbarin vor meinen Adenophora, Schellenblumen. Sie erzählte mir, dass sie nur noch 2 große Schalen mit Glocken hat und sie diese im Keller überwintert.(Schaut dabei die Schellenblumen an). Und meine großen Glocken da hinten wären auch schön. Ich war verwirrt. Hä, wie bitte?
Also Schellenblumen = Glockenblumen, klar
Fuchsie = Glocken in Schale
Brugmansie = große Glocke

[hymenocallis]

Aber Obacht: Manche Begriffe sind aber nicht lokal, sondern Erfindungen der Pflanzenbesitzer - der Hibiskus neben dem Gemüsegarten wurde von den Besitzern mit vollster Überzeugung als 'Blühbaum' bezeichnet. 

[Bienchen99]

ja, das kenn ich auch

meine Mutter nennt Ringelblumen immer Kackblumen. Hat ihre Oma schon gesagt und hat es weitergegeben. Sie mochte die wohl nicht. 

[zwerggarten]

kackblume, großartig – für gg heißt alles, was blüht, pissnelke.

[kasi †]

Jetzt beginnt ja wieder die Gänschenzeit. Gänschen = Pfifferlinge in Ostpreußen, weil sie so schön gelb waren wie die kleinen Gänschen

[planwerk]

Jetzt beginnt ja wieder die Gänschenzeit. Gänschen = Pfifferlinge in Ostpreußen, weil sie so schön gelb waren wie die kleinen Gänschen

Du moanst Reahrl? 

[planwerk]

Bachbongala = Geum rivale, sagt meine schwäbische Mutter immer. 

[Crambe]

Jetzt beginnt ja wieder die Gänschenzeit. Gänschen = Pfifferlinge in Ostpreußen, weil sie so schön gelb waren wie die kleinen Gänschen

Du moanst Reahrl? 

In Südtirol sind das Finferli.

[hymenocallis]

Jetzt beginnt ja wieder die Gänschenzeit. Gänschen = Pfifferlinge in Ostpreußen, weil sie so schön gelb waren wie die kleinen Gänschen

Du moanst Reahrl? 

Hier in der Steiermark Recherln oder Eierschwammerln.

Und der Löwenzahn ist der Röhrlsalat,
Feldsalat ist nicht Rapunzel sondern Rehpinsel. 

[Wühlmaus]

Feldsalat = Ackersalat (Schwaben) = Nüsslisalat (Schweiz)