Ich würde den Bereich erstmal wässern. Anschließend abtrocknen lassen und nach 3 Tagen kommt man dann auch mit dem Spaten rein ohne allzuviel Kraftanstrengung und ohne unnötig den Boden zu verschmieren.
Auffüllen ist doof, das gibt 2 unterschieldiche Erden mit einer eher undurchlässigen tonschicht unten, sowas fördert Staunässe.
Wenn das Niveau angepasst werden soll, einen Spaten tief Feinerde vom Tonuntergrund herstellen und mit dem aufzufüllenden Substrat mischen.
Das ist dann fast genauso locker wie aufgefüllte Erde, kann also auch gerne noch 3 Wochen liegen bleiben zum setzen bevor gepflanzt wird. Fräsen braucht man da nix mehr, eher wieder festwalzen.
Fräsen macht man ohnehin nur um Feinerde herzustellen für feine, empfindliche Samen. Zum Bodenlockern eher Grubber statt Fräse benutzen, wenn die Krümel stabiler sind und auch heftiger eingegriffen werden kann geht auch umgraben und wenn die Kämme wieder grau werden durchkrailen. Der Feinkrümelanteil ist dann genug um Stauden aus normalen 9er Töpfen zu pflanzen.
Wenn frostempfindliches gepflanzt werden soll, ruhig das grobschollig umgegrabene im Winter durchfrieren lassen und erst im Frühjahr mit neuem Substrat durchmischen und dann frisch reinpflanzen.
Wenn frostempfindlich und im Herbst schon Substrat verteilt werden muss, alles fertig machen und Gründünger rein, der den Boden wieder bis zum Frühjahr festigt, also Bodengareförderer, Lebendverbauung, Gräser etwa wie Roggen oder Sandhafer. Es kann dann später direkt in die Mulchschicht gepflanzt werden ohne weitere Bodenbearbeitung.
Kompost braucht es keinen, Bodenaktivator auch nicht, Rasen/Wiese ist soweiso auf gut 30cm durchgehend humos mit der besten Bodenstruktur. Die 10cm, die davon noch übrig sind, möglichst schonend mit dem neuen Substrat vermischen. Gezogene Werkzeuge sind weniger aggresiv als eine Grabegabel oder gar eine (Totmach-)Fräse.
Im Frühjahr pflanzen hört sich gut an, weil Boden, der nach dem pflanzen lange Zeit nicht mehr intensiv bearbeitet wird, schonend angegangen werden sollte. Ich halte nicht viel von den Vergewaltigungsaktionen mancher Gala-Aktionäre, auskoffern, entsorgen und auffüllen ist zu kurz gedacht wenn es um Stauden geht und nicht um nur maximal einjähriges Saisongedöns.