Drucken

[Pomologi]

Schon mehrfach bin ich stehengeblieben und nicht weiter gekommen, weil  ich eine Pflanze fand die in Holland angeboten wurde oder weil es dort eine Fachperson gab.
Aber eben, die Sprache ist ein Hindernis.
Wer kann denn die Sprache und würde allenfalls mal beim übersetzen helfen?

[obst]

Die meisten Niederländer verstehen auch Englisch.

Ansonsten versuche ich Übersetzungen mit Google Übersetzer. Wenn man kurze Sätze bildet und den Text dann noch einmal zurückübersetzt ins Deutsche, kann man es meistens ganz gut überpüfen. Dann gehen die Sätze oft.

[pearl]

man kann auch Deutsch schreiben, ich kenne keinen Niederländer, der nicht auch Deutsch versteht.

[micc]

Deutsch ist nicht mehr selbstverständlich in NL. Höflichkeit beweist man, indem man zunächst auf Englisch anspricht.

 
Michael

[pearl]

wenn ich versuche Niederländisch zu sprechen, antworten mir immer alle auf Deutsch. Im Netz, also beim Bestellen von Pflanzen und so, wird meist Englisch geschrieben. Klar.

[Pomologi]

Also es wäre doch einfach sinnvoller jemand zu kennen der Holländisch spricht, anstatt  Versuche zu machen wo viel Missverständtnisse vorprogrammiert sind

[pearl]

wieso einfacher? Das ist mehr Aufwand als es einfach zu versuchen. Trau dich doch!

[AndreasR]

Englisch ist heutzutage doch die Universalsprache, gerade im Internet. Ich würde die Nachricht an einen niederländischen Händler in Deutsch und in Englisch schreiben, dann kann der sich aussuchen, wie er antwortet. Ich glaube, keiner dort erwartet von einem Ausländer, dass der niederländisch spricht. Und wer auf gute Kundenkontakte bedacht ist, wird sehen, dass die Anfrage aus Deutschland kommt und dementsprechend auch auf Deutsch antworten. Und bei Pflanzennamen verwendet man ohnehin am besten die botanischen Namen, die sind weltweit gültig - so kann es auch keine Missverständnisse geben.

[Pomologi]

Wie bereits gesagt suche ich jemanden der Holländisch spricht um zu übersetzen.
Ganz einfach!
Was soll der Unsinn noch eine zusätzliche Sprache rein zu mixen.
Sorry aber  macht es doch nicht kompliziert. Ich frag mich echt was der Unsinn soll!
Es geht um Kontakte zu Fachpersonen und nicht um Händler.

[pearl]

tja, sauer, weil dir keiner seine Dienste angeboten hat? Hat eben keiner Lust drauf und wo soll auch die Motivation herkommen? Wenn man sich Freunde gemacht hat, dann kann man die um einen Gefallen bitten. Aber so? Ich begrüße deine Entscheidung.

[Pomologi]

tja, sauer, weil dir keiner seine Dienste angeboten hat? Hat eben keiner Lust drauf und wo soll auch die Motivation herkommen? Wenn man sich Freunde gemacht hat, dann kann man die um einen Gefallen bitten. Aber so? Ich begrüße deine Entscheidung.

Wie bitte? Was soll das penetrante drängen?
Eine Antwort könnte ja noch in einem Monat kommen das muss nicht innerhalb von kurzer Zeit sein.

[Alstertalflora]

Könnt Ihr nicht mal anständig miteinander umgehen  ?!
@Pomologi: Es ist so oder so ein Umweg: entweder über eine dritte Sprache, oder über eine dritte Person ( den Übersetzer).
Es geht mir nicht in den Kopf, warum man darüber nicht sachlich reden kann !

[sequoiafarm]

Precies! Blijf nu ontspannen 

[Garten Prinz]

Ich bin Niederländer (ein Holländer ist was ganz anderes ) und verstehe deutsch.

Wenn es nicht al zu viel Text ist könnte ich das übersetzen.

Sende mir eine PM bei Bedürfnis.

[spider]

Warum kann man nicht einfach mal auf die gestellte Frage antworten, statt ständig zu belehren?
Gesucht wurde jemand, der niederländisch spricht, was ist daran missverständlich?