Da kommt es auf die Sorte an, die meisten Hortensien werden ca. 1,5 m hoch und min. so breit. Das wäre für den Standort soweit ich das beurteilen kann zu groß. Es gibt auch kleinere Varianten, die auch langfristig besser aussehen würden. Eigentlich ist für die Fläche die Kamelie, der Rhododendron und der Ahorn völlig ausreichend. Sieht zwar am Anfang nicht danach aus aber die wachsen halt entsprechend, Rückschnitt ist nur bedingt eine Lösung, zumindest wenn sich die Pflanzen artgerecht entwickeln sollen, was immer besser aussieht.
Ich weiß nicht in welcher Klimazone Du gärtnerst, aber wenn es 7b oder 8a ist, wird die Kamelie gut 2m hoch und auch entsprechend breit, der japanische Ahorn auch, nur deutlich breiter, die entwickeln sich eher Schirmförmig.
Der Rhododendron ist vermutlich eine Yakushima Sorte oder Kreuzung, da musst Du auch mit einem Durchmesser der Krone von 1,5m rechnen.
Welche Ahornsorte ist es denn?