Drucken

[spider]

Ich weiß auch nicht. Ich bin mit meinem Latein, resp. Russisch am Ende. Aber hübsch ist sie.

[Lutetia]

Wunderschön, deine Neue, Hausgeist!
Der Name bedeutet: Glühwürmchen der Axamitov-Nacht.
Axamit ist ein Stoff, ähnlich goldbesticktem Samt bzw. dunklem Samt mit goldenen Sternen bestickt - wie der Nachthimmel ...

[Hausgeist]

Danke, das Glühwürmchen wird sich im Hinterstübchen jetzt auf jeden Fall festsetzen.

[Piccolairis]

@Lutetia: Danke für die Übersetzung - ohne dich hätten wir glaub ich noch lange gerätselt. 

Ja kann man nicht anders sagen - sie sieht wirklich toll aus Da hat Hausgeist wirklich ein Schätzchen gefunden . Das Würmchen bezieht sich wohl auf die Nana-Form - ich glaube nämlich, das wir hier eine Zwergiris haben. Und das Rot ist klasse - sieht tatsächlich wie Samt aus. Und dann passt auch der Name

[spider]

Aus dem Ukrainischen übersetzt bedeutet es "Samtige Kerzen-Nächte".

[Lutetia]

Spider, das wird ja immer besser!  Passt wie die Faust aufs Auge. Dann doch nichts mit Glühwürmchen 

[Piccolairis]

jetzt ist die Romantik kaputt 

[spider]

Ja, schade eigentlich. Mir hätte das Glühwürmchen auch gefallen. Aber Hausgeist kann sich ja aussuchen, wie er das Schätzchen benamst.

[Lutetia]

Hausgeist hat´s ja schon im Hinterstübchen 

[spider]

Denke ich auch.

[Blush]

Naja, so ganz unromantisch finde ich "Samtige Kerzennächte" jetzt auch nicht. 

So oder so ein schöner und vor allem gut auszusprechender Name.

@krokosmian hatte ich noch gar nicht für den schönen und korrekten Namen zu meiner Iris gedankt. 

[Krokosmian]

Eine aus Russland stammende Kollegin meinte die div. Transkriptionen würden manchmal lustige Sachen machen, es sei aber nicht russisch. Dann wohl ukrainisch. Sie sagte sehr spontan aber auch "was mit Würmern". Wie auch immer, es gibt ja außerdem überall Redewendungen, welche wörtlich in andere Sprachen übersetzt wenig bis keinen Sinn machen.
.
Wie sich die Iris dann gepflanzt macht, darauf bin ich gespannt. Im Osten Europas gibt es ja eine produktive Irisszene, welche im Westen wenig wahrgenommen wird. Vielleicht ändert sich das ein wenig, wenn dieser Zivilisationsbruch hoffentlich möglichst bald aufhört.

[pearl]

ja, hoffentlich! Und hoffentlich nicht in Richtung der slavistisch imperialistischen Fiktion von Eurasien nach der Deutschland das Zentrum von Westeurasien werden soll.

[Krokosmian]

Eine dieser "Visionen" die bestimmte Länder in die NATO getrieben hat, was manchen nicht abhält wirres Zeug über eine Mitverantwortung derselben zu faseln. Und mich selbst eine Weile lang fast komplett, (aber dann doch nicht zur Gänze) von jeder Lust auf u. a. die Iris abgehalten hat. Schien mir unmöglich, mich auf die zu freuen, während anderswo Leben und Existenzen vernichtet werden.
.
Vorhin stand der Karton von Loic Tasquier vor der Türe, der von Lukon lässt noch auf sich warten. Das gibt dann ein Fest beim Auspacken, zweieinhalb Seiten Rechnung, zu verteilen auf vier Empfänger!

[Hausgeist]

  Ich hatte nicht wirklich viele Sorten, aber wenn ich überlege, wie oft er mit mir wegen dieser Bestellung in Kontakt stand wegen doch nicht lieferbarer Sorten und Ersatz derselben... Macht er das immer so?