...Jetzt ist er erstmal voll und es ist kein Platz mehr für zusätzliches kühles Leitungswasser im Teich.
...
Wenn das möglich ist, einfach "überlaufen" lassen und weiter kühles Leitungswasser einfüllen.
Ansonsten, wenn möglich und der Schatten dahin fällt, wo du ihn brauchst, solche großen Sonnenschirme aufstellen, wie es für große Terrassen gibt.
Ist leider nicht möglich.
Zum Einem würde das Wasser ins Haus hineinlaufen, zum Anderem würden die Kaulquappen und Fischbabies in die angrenzenden Beete geschwemmt und dort jämmerlich sterben, sobald das Wasser versickert bzw. verdunstet ist.
Das mit dem Sonnenschirm habe ich letztes Jahr schon probiert als ich ein Algenproblem hatte. Leider hat das nur sehr bedingt geklappt, da der Schatten vergleichsweise klein war.
Noch problematischer war es den Sonnenschirm richtig zu positionieren, dass er den Schatten auch auf den Teich wirft und nicht sonst wohin. Teilweise musste ich den aufgespannten Schirm in den Teich legen.
Da war das Abdecken mit Kaffeesäcken und solchen grünen Planen, die man oft auf Zäunen sieht effektiver.
Ich überlege mir auch, ob ich mir Styropor aus dem Baumarkt hole. Das schwimmt auf der Oberfläche und ist wenigstens weiß, erwärmt sich also selbst nicht so stark.
Da ich selbst mal mit einer Wärmebildkamera in der Gegend herumgelaufen bin und Oberflächentemperaturen gemessen habe weiß ich, wie stark die Temperaturunterschiede je Farbe sein können.