Danke an alle Mitdenker! Ich hab' mal noch die größte in erreichbarer Nähe hängende Hagebutte ausgemessen – Länge 20 mm, Durchmesser 14 mm; die meisten anderen sind nicht wesentlich kleiner. Eine Behaarung der Blätter ist zumindest zur jetzigen Jahreszeit auch mit Lupe nicht feststellbar. An Blüten in größeren Büscheln kann ich mich spontan nicht erinnern; ich schaue aber mal noch, ob ich noch Bilder aus den Vorjahren finde. Auch den Blütendurchmesser habe ich nicht mehr explizit in Erinnerung – mangels Nachblüte kann ich den dann auch erst nächstes Jahr nachmessen.
Rosa corymbifera 'Laxa' sieht in der Tat schon mal arg verdächtig aus
Wobei es laut der Flora of China ja Rosa laxa auch noch als eigenständige Art gibt, ein Bewohner Zentralasiens, speziell Xinjiangs. Aber gemäß der Beschreibung auf
http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200011272 scheint das ja nochmal was ganz anderes zu sein, oder?
Durchgetriebene Unterlage scheidet in meinem Fall als Quelle aus – an der besagten Stelle stand zumindest seit den späten 1970ern nie eine Rose. (Statt dessen ein Garthahn, der aber mit den Jahren vom Buchsbaum überwachsen und nicht rechtzeitig gerettet wurde
)