Viel Platz!
Dann bleibe ich bei Hamamelis, ggf eine Magnolie und Strauchpfingstrosen.
Und eine schöne Rosa multiflora Strauchrose, die wohnt ursprünglich auch neben Bambus und Paeonia. Z. B. Ghislaine de Feligonde. Oder Mozart. Oder und Mozart.

In München muss man nicht Gießen. Da regnets.

Und untendrunter ganz viele Primeln, Krokusse, Winterlingen und im Bambus Cyclamen. Helleborus.

Für Honigbienen würde ich Faulbaum pflanzen. Die Blüten sind zwar winzig, bieten aber viel Nektar. Es gibt ein paar Sorten mit schönem Laub, falls die Wildform zu langweilig erscheint.
Außer Bienen stehen auch Zitronenfalter auf den Faulbaum: als Raupenfutterpflanze.

An Faulbaum hab ich auch gedacht, aber als recht unauffällig verworfen. Aber Du hast recht, Hawu, zwischen Mediterraneus Hamamelis😉,Päonien, Mozart und den anderen schönen Vorschlägen fügt er sich sicher gut ein!

Danke an alle; ich geb‘s an die Kusine weiter!

Ein "Fine Line" geht immer rein.

Stichwort: Stark befahrene Straße!
Mit Bambus bekommt man keinen Lärmschutz. Da müssen Sträucher mit größeren Blättern hin, evtl. auch immergrüne.
Zum Garten hin können dann Paeonien und alle weiteren vorgeschlagenen Pflanzen gesetzt werden.
Für die Bienen unbedingt auch spät blühende Sträucher pflanzen. Heptacodium, Bienenbaum und Sommerflieder.

Danke, Hero!

Letzter Stand der Dinge: sie denken an einen Teich an dieser Stelle.

Sträucher, egal ob groß- oder kleinblätterig, leisten immer nur einen psychologischen Lärmschutz, keinen realen physikalischen.

Ja, kann ich mir gut vorstellen.

Ich bin gespannt, wie sie sich letztendlich entscheiden.