... Wenn doch noch ein Versuch, war es übrigens gemeint, dass wir den Kübel ansonsten auf die Dachterrasse stellen (Ostseite mit Schatten ab Mittag). ...
Das wär auf jeden Fall der bessere Standort.
Ja. Im Prinzip. Aber
:
Sooo sonnenempfindlich, wie oft befürchtet wird, sind viele Japanahorne gar nicht. Sorten mit sehr zartem, dünnem Laub sind zwar sensibel - Sorten mit festerer Blatttextur jedoch können was ab.
Ob Sommersonne das Laub gefährdet, hängt auch davon ab, wie das Umfeld aussieht. Kübel auf hellem Grund vor einer hellen Wand (= Reflexion von allen Seiten) dürfte viel problematischer sein als Kübel in mehr oder minder lichtschluckender Umgebung.
Bei uns stehen seit Jahren Kübel-Ahörnchen vor der Haustür, hölzerner Untergrund, helle Hauswand, SW-Seite, Knallsonne ab mittags, scharfer Regen, Wind etc. (ist im Kleinen eine "Schlucht" zwischen Häusern). Die Bäumchen gedeihen da ohne Mucken (anständiges Wässern im Sommer vorausgesetzt) - und ohne Sonnenbrand. Zzt. stehen dort 'Shishigashira' (grün) und 'Beni fushigi' (rot). Vor dem Februar 2012 waren es ein anderer Löwenmähnenahorn und ein anderer kleiner Roter, auch völlig problemlos.
Nach der Ahörnchen-"Bibel" von Vertrees ("Japanese Maples") mag 'Shaina' Sonne. An eurer Stelle würde ich's ruhig erstmal probieren auf der Südseite; sollte das nicht klappen, könntet ihr ja immer noch auf den Terrassenplatz ausweichen
.