garten-pur
Pflanzenwelt => Gemüsebeet => Thema gestartet von: GabrieleFriedrichs am 14. Februar 2007, 17:09:42
-
Hallo,
ich habe ein Tütchen mit Tomatensamen und leider kenne ich den Namen des Sorte nicht ??? . Es handelt sich um ein russisches Tütchen und die die Beschriftung lautet (in deutschen Buchstaben geschrieben): YEPHOMOP .
Habe ich vielleicht Glück und jemand aus dem Forum kann mir das Übersetzen?
Nach dem Foto würde ich sagen es könnte Black Seaman sein - aber das ist nur meine Vermutung.
Wäre schön, wenn mir jemand bei der Identifikation helfen könnte
-
... spreche und lese zwar kein Russisch aber es handelt sich um "Schwarze Krim"
Gruß,
Frank.
-
Nein,
es heißt tscherno mor schwarzer Mohr , das P ist ein R
Kann zwar kein russisch.. ;)
-
.... und kannst dich freuen , es ist eine gaaaaanz leckere "schwarze"Fleischtomate. Die den ganzen Sommer bis tief in den Oktober alles ohne Krautfäule bei mir unter dem Vordach überstanden hat. ;D ;)LG Irisfool
Schluck ich meinte die 'Black Krim' :o :-X
-
Nein,
es heißt tscherno mor schwarzer Mohr , das P ist ein R
Kann zwar kein russisch.. ;)
Frau Googel findet das auch ;)
-
Hallo !
Die schwarze Krim ist ein sehr gute Tomate. Habe sie schon seit 2 Jahren. Kann sie sehr empfehlen.
liebe Grüsse von elis.
Auf dem Bild ist sie dabei, große dunkle Fleischtomate.
-
Wieso Google, ich dachte Du kannst russisch ?
Ich dachte schwarze Krim und schwarzer Mohr seien 2 Sorten ? ???
Bitte klärt mich auf !
-
Mir scheinen das auch zwei Sorten zu sein, Schwarze Krim ist eine Fleisch-Tomate, Schwarze Mohren/Mauren dürften kleine eiförmigen, genauso leckere Cherrytomaten sein. :D . Kein Bildchen auf´m Tütchen?
-
Das ist Black Krim:
-
hier Tschernomor:
-
und die Kleinen Mohren, die du wahrscheinlich meintest, Uwe: ?
-
Also Gabriele hat,
wenn ich das kyrillisch auf Latein "übersetze" Schwarze Mohren, soweit bin ich mir sicher
Tscherno ist auf bulgarisch und russisch schwarz
-
und die Kleinen Mohren, die du wahrscheinlich meintest, Uwe: ?
Genau die meinte ich, verflixt noch mal ist das kompliziert. ;D Aber danke für die Aufklärung
-
Hallo,
hab mal eben das Tütchen eingescannt, ich habe auch schon gegoogelt, Übersetzungsprogramme benutzt.
Und optisch kommen mehrere in Frage - jeden fall nach meiner Meinung.
Vielleicht bekommen wir es ja noch raus :D
-
sieht nach einer etwas größeren Tomate aus, ich denke die kleineren würde ich ausschließen
-
Wenn Irina ihre Prüfungen vorbei hat, was bald sein dürfte, wird sie das sicher wissen!
LG Lisl
-
Irina gibt doch Auskunft ;)
http://www.irinas-shop.de/product_info.php?cPath=21_35&products_id=172&osCsid=8827b59d3d8c8b98daa9ca2bb32cc22f
-
Danke für die Bilder Lisl, Tschernomor sieht ja ziemlich passen aus.
Wie ist die denn so ?
-
Gern gemacht, Gabriele! ja, die Tschernomor ist eine ganz gute und schöne Sorte! Da sind aber einige so schwarze so ähnlich, dass ich nicht sicher bin, ob nicht manche dieselben sind! Man müsste sie auch einmal nebeneinander anbauen... Gut und fleißig sind sie auf jedenfall!!!
-
Es handelt sich um Tschernomor was Schwarzmeer bedeutet. Link
Siehe unter Tschernomor
-
Kann es sein, daß Du sie von e-bay hast ?
Ich habe gerade diese als Schwarze Krim gefunden, auf dem Samentütchen steht aber Schwarzer Mohr ? ???
http://cgi.ebay.de/02-Russische-schwarze-Fleisch-Tomate-BLACK-KRIM-Tomaten_W0QQitemZ290079730266QQihZ019QQcategoryZ42224QQrdZ1QQcmdZViewItem
-
Ich dachte Meer sei More ?? ??? MOPE
-
Irina gibt doch Auskunft ;)
http://www.irinas-tomaten.de/Tomatenliste/Liste_Nummerisch/c332.jpg
-
Da ist die Erklärung:
Tschernomor
[332] 2.00EUR
Für eine grössere Darstellung
klicken Sie auf das Bild.
Tolle rotbraune russische Sorte. „Tschernoje More“ – in Russ.: Schwarzes Meer. Daraus abgeleiteter Name „Tschernomor“ ist eine der Märchenfiguren in Puschkins „Ruslan und Ludmila“. Mittelgroß, leicht angerippt, manchmal herzförmig, fleischig, saftig, zartschmelzend, süß-fruchtig, ertragreich.
Verwirrung beseitigt
Aus o.ch´s Link:
Черномор, Tschernomor
"Schwarzmeer", benannt nach einem Helden Puschkin's. Eine grosse, schwarzrote Fleischtomate aus Russland, mehrkammerig, teilweise herzförmig und mit stark verwachsener Narbe. Sehr guter Geschmack
P.S.
Schriftübersetzungen sind halt schwierig ::)
Das e ist verschwunden, dafür gibt´s bei den Mohren ein awr ::)
Wobei ich bei genauer nochmaliger Ansicht der Bilder nicht von den Sorten überzeugt bin, vielleicht gab es ja einen sehr frühen Übersetzungsfehler irgendwann ?
Bei e-bay gekauft oder ertauscht, oder,... unter dem Namen und nun herrscht Verwirrung ? ???
-
Hallo,
ich freue mich sehr, daß ich nun weiß was es ist. Das hört sich ja nach einer schönen Sorte an. Aber mich verwirren die schwarzen Tomaten doch sehr - die sehen alle so ähnlich aus, daß man immer denkt es ist ein und dieselbe.
Auch bei Irina sehen sich einige verblüffeln ähnlich. Naja mal sehen, was nächstes Jahr raus kommt. Eigentlich wollte ich die erst im nächsten Jahr pflanzen, aber nun halte ich es nicht mehr so lange aus. ;)
Also muß ich mal sehen, ob nicht noch irgendwo für einen Kübel mehr Platz gefunden wird. Ich könnte ein zweigeschössiges Grundstück gebrauchen ;D ::)
-
Also freu Dich bei Geschmack schreiben alle lecker ;) ;D
-
Ja, das Verwirrende ist auch noch, dass an den einzelnen Pflanzen auch so unterschiedlich geformte Früchte sind und ein Bild von einer Frucht allein meist nie wirklich viel aussagt! Aber dasselbe ist es auch mit dem Geschmack ! Drum ist es so schwer, sich bei einer Beschreibung festzulegen.
-
Hallo Malachy,
da hab ich ja was schönes - ich liebe schwarze Tomaten !!!!!!!!
Die, die ich bisher kenne hatten alle ein tolles Aroma. Aber im letzten Sommer war das ja auch keine Kunst - mal sehen, wie die Tschernomor sich in diesem Sommer so macht !
Wenn es nach mir geht, kann der Sommer gerne so schön und lang sein wie im letzten Jahr. Da mich der Tomatenvirus erwischt hat und es kein Gegenmittel gibt - ausgeschlossen ein total verregneter Sommer :( - kann ich es kaum abwarten zu sehen wie alle meine neuen Tomaten dieses Jahr werden. Ich werden massenhaft welche verschenken müssen, da ich viel zuviele Sorten versuchen möchte - aber die neugierde ist stärker !
-
Unter T 1340 Seite 112 schreibt Bohl:
Möglicherweise sind diese Sorten mehr oder weniger stark verwandt oder gar identisch "
100cm-120 schreibt irina, bei ihm wurden sie bis 2,2 Meter
Falls Du sie anbaust würd ich jetzt schon mal für einen Samentausch anmelden ;) (wenns Dir recht ist )
-
... da ich ja wie gesagt kein Russisch kann, hatte ich die Info bzgl. "Schwarze Krim" von einem Anbieter bei Ebay(samenru), der in seiner Beschreibung zu einer Tüte, auf der in Kyrillisch genau das gewünschte steht, schrieb, dass sie "Schwarze Krim" heisst. Aber es scheint ja eh mehr oder minder das selbe zu sein.
-
Hallo Malachy,
die Tschörnij Mawr von Herrn Bohl habe ich im letzten Jahr angebaut - die hat keinerlei Ähnlichkeit mit der Tschernomor ISiehe Bild) !
Die Tschörnij Mawr von Herrn Bohl hat ovale Früchte hervorgebacht und wurde bei mir im Gewächshaus über 2 Meter hoch.
-
Die sehen aber schon wieder anders aus wie bei Irina ???
Hilfe ???
Oder wurden sie soviel dunkler und glänzender ?
-
da war sie noch nicht reif, sie wurden bei Reife dunkel braun und glänzend (siehe Foto)
P.S.: ich wollte auf dem ersten Foto nur die deutliche Abweichung in der Form zeigen ! Sorry für die Verwirrung !
-
Hallo-Hallo,
an dem heutigen grauingrau Tag ists ne Freude diesen Thread zu lesen.
Danke Gabriele für die Frage.
Danke Expertens für die erfreulichen Infos zu der Tomatensorte.
Danke Lisl fürs bereits zugeschickte Saatgut.
Da hab ich dann ja wieder ein neues feines Früchtchen auf das ich mich freuen kann ;)
Gruß Charlotte
-
Eine Hand wäscht die andere, Carnica! Ich säe ja auch deine Sorten aus und freu mich schon wieder drauf!
Gabriele, Tschernomor (Schwarzes Meer) und Tschörnij Mawr (Schwarzer Mohr) sind auch zwei verschiedene Sorten! (Übersetzungen hab ich wo gelesen, hoffe, sie stimmen!)
Höchste Zeit,liebe Irina, dass du wieder auftauchst! Ich wünsche dir schon mal alles Gute - nicht zuletzt, damit du dann auch uns hier bald wieder aus der Patsche helfen kannst ;) !
LG Lisl
-
Übersetzung: großfüchtige Tomate "Schwarzmeer"
genau das steht auf der Tüte
Was steht denn hinten drauf? Vielleicht Anbauhinweise?
-
Hallo Solanin,
das Haltbarkeitsdatum war in normaler Schrift, aber vielleicht kannst Du ja aus dem Text noch weiteres hilfreiches entziffern (siehe Foto).
Das wäre prima !
-
Ich sag doch es muß jemand aus dem Osten her ;D
Die Saarländer können nur beim Westen helfen ;D
Ist die schwarze Krim und die Black krim bei Lisl die Gleiche ?
Identisch mit Black Krim von Bohl, da ist ein Pflänzchen aufgegangen(freu) :D
-
Es ist immer wieder überraschend und sehr erfreulich, wie schnell und kompetent man in diesem Forum Hilfe bei solchen Problemchen/Fragen bekommt.
Nun muß nur noch die Aussaat Anfang März klappen und dann werde ich ja hoffentlich im Sommer sehen, ob auch das raus kommt, was drauf steht ;)
Wäre toll, wenn man noch herausfinden könnte wie hoch die Sorte ist, damit ich entscheiden kann, ob ich sie im Kübel oder im Gewächshaus anbauen kann, was bei 2-3m Höhe im Kübel ja etwas schwieriger wäre.
-
@gabriele:
hättest du im ersten thread mal wirklich klartext geredet, ausser
YEPHOMOP .
wäre allerdings alles einfacher gewesen.
das war albern >:( , gab es bei euch in der schule nicht ein klein wenig russisch-unterricht? wenigstens soviel, um die vielen kyrillischen konsonanten-umlaute kennenzulernen? die grammatik bleibt mir auch weiterhin unbegreifbar, aber der rest sollte sollte schon begreífbar sein ;)
-
so hat etwas gedauert, musste noch was arbeiten zwischendurch, wortwörtlich kann man es so nicht wiedergeben, aber ich denke so geht es:
Tomate als Liebhaberauslese mit sehr ungewöhnlich hübschen Früchten. hochwüchsig, mittelgroßblättrige, Bis zum Fruchtbehang (=Vegetationsperiode)vergehen 115-120 Tage. Frucht groß, flach, rund (= abgeflachte Form) mit bis zu 300 g Gewicht, lila violette Farbe, fleischig, wenig Samen (schade, hatte schon spekuliert ;-) 4-5 Früchte je Traube, 1-2 Sprosse je Pflanze ergeben 4-5 Fruchtstände, um Maximalgrößen zu erreichen, ist es erforderlich nur 2-3 Blütenstände zu lassen.
Gruß an lonesome, ich melde mich auch bald mal bei dir wegen Tomatensamen, wir suchen noch unsere Liste, die ich schon mal an dich gesendet hatte.
Schönen Abend noch.
-
Hallo K.P.,
freche Äußerungen nun doch wieder als lonesome ? Vorbildliches Benehmen als Tomatengarten ? Falls Du es nicht wissen solltest, haben Kinder, die in der BRD aufgewachsen sind und meinem Alter entsprechen, russisch nicht als Pflichtfach gehabt.
Es ist schade, daß es immer wieder Leute gibt, die durch schlechtes Benehmen und Anzüglichkeiten auffallen müssen.
In einem anderen Bereich dieses Forums wurde der Wunsch nach einem Ignore-Button geäußert. So langsam komme ich zu der Überzeugung, daß der doch manchmal ganz hilfreich sein könnte.
-
Hallo Solanin,
würde mich gern bei Dir für Deine Mühe den Text zu übersetzen bedanken, darf ich Dir einige Samen aus der Originaltüte zukommen lassen?
Schicke mir doch bitte per PM Deine Adresse, dann gehen die sofoert zu Dir auf die Reise. :D
-
er meint es nicht so
-
Hallo K.P.,
freche Äußerungen nun doch wieder als lonesome ? Vorbildliches Benehmen als Tomatengarten ? Falls Du es nicht wissen solltest, haben Kinder, die in der BRD aufgewachsen sind und meinem Alter entsprechen, russisch nicht als Pflichtfach gehabt.
Es ist schade, daß es immer wieder Leute gibt, die durch schlechtes Benehmen und Anzüglichkeiten auffallen müssen.
In einem anderen Bereich dieses Forums wurde der Wunsch nach einem Ignore-Button geäußert. So langsam komme ich zu der Überzeugung, daß der doch manchmal ganz hilfreich sein könnte.
ganz toll, wie du darauf angesprungen bist. würde ich karneval mögen, sollte ich helau sagen ;D
-
Hallo Solanin,
nun doch noch etwas OT:
man wird so verstanden, wie man sich ausdrückt !
-
Hallo K.P.,
::)
-
habe heute keine zeit mehr, melde mich morgen wieder. Vertragt euch wieder!
In Kooperation geht alles viel leichter, oder?
un is och schöner
-
OT
@ tomatengarten
mein lieber Bruder,
so wie ihr im Osten euch in der Schule mit russisch lernen herumschlagen musstet, war bei uns im Westen französisch und oder englisch angesagt :-\, nix russisch :P - ;)
Alles klar
OT Ende
@ Gabriele
Ich freu mich auch schon auf die leckeren Russen :D ;)
Gruß Karin
-
sschiel bill u babuschka serenko kosslik
war mir seit der fünften klasse verhasst, weil ich nicht singen konnte, und dann noch in russisch..
die gabi ist jetzt sicher ein wenig vergnatzt. aber ich dachte im karneval sind schon mal tolle sprüche und vor allem namenswechsel angesagt. hatte mich da wohl getäuscht.
-
pass auf, dass keine Schere aus dem Monitor kommt und dir was abschneidet ;D ;)
-
was denn ;D
-
Na, normalerweise den Schlips, aber wenn du keinen an hast, vielleicht was anderes längliches ;D
jetzt aber Schluss mit OT, geh ins Café einen trinken ;)
Heute habe ich Tomatenpflänzchen pikiert, sie standen zu warm und ich mußte sie auch sehr tief einbuddeln.
Jetzt brauche in noch eine Lampe und sie kommen kühler
gruß Karin
-
jo, geh ins cafe.
such dann mal die liebe gabi.
ende ot ;D
-
Hallo Karin,
das ist doch aber nicht so schlimm, hab mal gelesen, daß es sogar gut ist Tomaten tiefer einzusetzen, weil sie dann zusätzliche Wurzeln bilden.
Und nun letztes mal OT:
P.S.: K.P. ohne Entschuldung von Dir für Dein schlechtes Benehmen tue ich schon mal so als wenn der Ignore-Knopf schon vorhanden wäre. Ich hab es allmächlich wirklich satt, wie einige User alle Threads durch billigen Humor meinen beleben zu müssen und schlechtes Benehmen damit kaschieren. Drücke jetzt den Knopf !
-
aber ich dachte im karneval sind schon mal tolle sprüche und vor allem namenswechsel angesagt. hatte mich da wohl getäuscht.
Wenn es nur im Karneval wäre >:(
-
pastraweljaju, (Gratuliere) Ihr habt es in meiner Abwesenheit tatsächlich geschafft alles wieder gerade zurücken.
@Huschdegutzje
und/oder französisch/englisch gab es bei uns auch noch. Ich hatte noch Englisch und es ist mir verständlicherweise wesentlich leichter gefallen. Heute haben die Kinder hier meißt nur noch eine Fremdsprache. :o
Mich würde mal interessieren woher die Samentüte stammt.
-
Hallo an alle! OT: mein Kopf ist so voll mit irgendeinem Prüfungszeug, dass ich hier manchmal vorbei schaue (zu Belohnung), aber nichts schreibe - zu anstrengend. Letzte Prüfung-20 März) Wenn ich jemandem was noch vom tausch schulde - bitte erinnern! Ende OT
Zu dieser Sortentüte: das ist die Tschernomor, Ersten Buchstaben kann man mit englischen "ch" oder deutschem "tsch" wiedergeben. Köstliche Sorte!
In e-bay sind diese Tüten nicht immer richtig übersetzt, bzw. steht manchmal auch was anders. Mich fragen :-)
-
Hallo Irina,
danke, komme ich gern einmal darauf zurück. Ich drücke Dir die Daumen für die Prüfungen ! ;D