Drucken

[Biotekt]

Hallo, liest hier jemand mit, der sehr kurzfristig ein paar Antworten auf einige "grüne" Fachfragen einer schwedischen Studentin übersetzen könnte?
(Bevorzugt direkt in's Schwedische, denn so "toll" ist weder ihr noch mein Englisch...)

Offensichtlich schreibt sie an einer Diplomarbeit o.ä. zum Thema Fassadenbegrünung (auch Auswirkungen auf Bausubstanz) und auch anhand ihrer Fragen schließe ich darauf, dass sie über wenig diesbezügliche Informationen verfügt.
Da die diesbezügliche Fachliteratur vorrangig auf Deutsch verfasst ist, scheint es (nach weitgehend erfolgloser Recherche in ihr verständlicher Sprache) inzwischen ziemlichen Termindruck zu geben.

Nun hab ich einen Fragenkatalog erhalten und die Bitte um ganz schnelle Antwort....
Ich habe gerade etliche Antworten auf Deutsch vorformuliert; komme aber aktuell nur gelegentlich zwischendurch zur Weiterbearbeitung. Mit (sprach-)kompetenter Hifle ließe sich die Beantwortung sicher um einen oder zwei Tage beschleunigen....

Kann und will jemand kurzfrisitig helfen und dabei seine Sprachkenntnisse pflegen?

Grüße
TB

[Susanne]

Meine Sprachkenntnisse kann ich nicht anbieten, wohl aber einen Link zum verschlafenen schwedischen gardenweb.
Möglicherweise findet sie dort einen thread, der ihr Thema behandelt...

[Eva]

Englisch kann ich richtig gut - wie viel wär das denn?
Schick mir doch einfach ein PM

[chlflowers]

Hallo Biotekt!

Beim MSG-Gartenforum (nein keine Werbung ) gibt es eine Gartenfreundin, die in Schweden lebt. Ihr Nickname ist "Edelweiss_aus_Schweden"
Vielleicht mag sie dir weiterhelfen...

[frankste]

mit Englisch kann ich dienen - wieviel ist es denn? Evtl. per PM senden - ich schaue es mir an und antworte dann mit der englischen Version oder einer Absage wg. zu viel...

[Biotekt]

Allen, die mir Ihre Hilfe angeboten haben, sag ich hiermit vielen Dank.
Es ergab siche eine doch umfangreichere Hin- und Hermailerei, die großteils kurzfristig auf Englisch geführt wurde. Nun scheint alles in trockenen Tüchern zu sein... Drücken wir die Daumen, dass sich die Mühe für die Fragestellerin lohnen wird.

Grüße
TB