Mensch, Chris, was bist Du zu beneiden! Ich finde die ganze Hofanlage schon jetzt sehr charmant. Hauswände und Mauern in einer freundlichen Farbe, die schönen niedrigen Steinmauern um die Terrasse (die ich auf jeden Fall belassen würde!), eine herrliche Magnolie im Blickfeld...
Wenn die Rasenfläche am Terrassenbeet von Autos benutzt wird, würde ich sie eindeutig der Weg(Fahr-)fläche zuschlagen und die Linie durchziehen bis zur Betonfläche (also auch vom Magnolienbeet abtrennen). Flächen, die oft von Autos befahren werden, sollten entsprechend praktisch gestaltet sein, damit man nicht ständig Ärger hat. Ob nun gepflastert oder als Schotterrasen, sei Dir und den Profis überlassen.
Den Weg von der Terrasse zum Hoftor würde ich auch so lassen. Das dan klar rechtwinklige Beet passt so zur Terrasse. Das Formale wird dann durch die Bepflanzung aufgebrochen. Das Magnolienbeet bildet den Übergang zur "freien" Gestaltung, in dem es am Weg und Fahrweg gerade, zum Rasen hin abgerundet ist. Ich würde wohl nur die Rundung gerade zum Fahrweg auslaufen lassen (also da im rechten Winkel ankommen).
Den Buchs würde ich da lassen, auch so in der Form, nur etwas zurückschneiden. Mir gefällt er als Gegenpol zur Magnolie und als "Torwächter". Er kann ruhig etwas über den Beetrand auf beide Wege reichen und die klare Linie damit unterbrechen.
Als Nordseite bietet sich ja ein Halb/Schattenpflanzung mit Waldcharakter an.
Ich würde in das Terrassenbeet etwa mittig, leicht versetzt zur Terrasse einen mehrstämmigen Großstrauch/Kleinbaum mit lichter, lockerer Krone setzen, ca. 4m hoch. So etwas wie Acer palmatum Atropurpureum, Amelanchier lamarckii, Acer griseum, ...die Baumscheibe unterpflanzt mit Farn. Wie schon vorgeschlagen, die Bepflanzung aus dem anderen Beet aufnehmen. Je eine Annabelle könnte in die hinteren Beetecken. Ansonsten eher niedrigere Blattschmuckstauden und Taglilien. Fertig.
Die Magnolie würde ich ebenfalls geräumig mit Farn unterlegen.
Da hinter der Mauer eine riesige Blutberberitze steht, würde ich das aufnehmen und einige kleine Berberis atropurpureum Bagatelle an den sonnigeren Stellen setzen. Frauenmantel, Bergenien, niedrige wilde Strauchpaeonien (ich dachte an P.smouthii, aber deren Dunkelrot beißt sich leider mit dem Pink der Magnolie), nicht zu hohe zitronengelbe Taglilien, Carex Evergold, ...