Noel Kingsbury wirft wieder eine entscheidende Frage auf. Soll man nicht umziehen, wenn einem der Garten über den Kopf wächst?
Moving on?" “You should have seen the garden last week” is a comment often heard from the lips of gardeners. In fact it has become something of a joke, about nature's unwillingness to perform on cue, or the inevitable tendency of gardeners to express dissatisfaction with their creations. How much sadder however is “you should have seen the garden last year” or worse still, “... several years ago”.
I have, in my time, been to more than a few gardens which are past their best, and not in a good way. Certain gardens just seem to decay gracefully and still maintain their dignity. Others though decay badly, and sadly. I particularly notice this with gardens which are the result of their owners overextending themselves and being unable to keep up with the maintenance of their own creations. Or being unable to downsize and adjust to changing circumstances."
Die blogseitig angebotene Übersetzung:
" „Sie sollten den Garten letzte Woche gesehen haben“ ist ein Kommentar oft von den Lippen Gärtner gehört. In der Tat hat es etwas von einem Witz geworden, über mangelnde Bereitschaft der Natur auf ein Stichwort durchzuführen, oder die unvermeidliche Tendenz der Gärtner Unzufriedenheit mit ihren Kreationen zum Ausdruck bringen. Wie viel trauriger ist jedoch „sollten Sie den Garten im letzten Jahr gesehen haben“ oder schlimmer noch: „... vor einigen Jahren“.
Ich habe in meiner Zeit gewesen, um mehr als ein paar Gärten, die Vergangenheit ihrer besten sind, und nicht in einem guten Weg. Bestimmte Gärten scheinen nur anmutig zu verfallen und immer noch ihre Würde bewahren. Andere obwohl Verfall schlecht und traurig. Ich stelle fest, vor allem diese mit Gärten, die das Ergebnis ihrer Besitzer selbst sind Überdehnung und nicht in der Lage mit der Wartung ihrer eigenen Schöpfungen zu halten. Oder nicht in der Lage auf veränderte Umstände zu verkleinern und zu justieren."
Noel Kingsbury wird nach Portugal ziehen. Einen echten mediterranen Garten zu machen ist auch immer mein Traum.