garten-pur

Eine sehr gute Idee! :DEs gibt offenbar noch mehr Menschen hier, die bei Pflanzenmonografien zwar gut mit Englisch sprachigen Büchern leben können, komplexere Texte jedoch lieber in der Muttersprache lesen.Außerdem halte ich das Thema in Zeiten von "Shäng pfui" für so aktuell, das dieses Buch in einer deutschen Übersetzung auch seine Leserschaft finden wird.

Ich werde auf jeden Fall auf die riesige Nachfrage hier verweisen...

Zwanzig Leute, die sich beschweren, ein Buch nicht zu bekommen, sind ganz schön viel. Zwanzig Leute, die ein Buch kaufen, reichen nicht aus, ein Projekt zu finanzieren.

Ich möchte gerne an das große Interesse und die exorbitanten antiquarischen Preise für Beth Chattos "Im grünen Reich der Stauden" erinnern.Es gibt viel zu viele neue Gartenbücher, die man einmal liest und die dann im Regal verschwinden.Klassiker und Standardwerke (z.B. auch Phillips, Rix: "Stauden in Garten und Natur") gibt es entweder nur auf Englisch oder antiquarisch für einen absoluten Liebhaberpreis.

"Im grünen Reich der Stauden" würde ich auch sofort kaufen!

ich würde es (=eine deutsche ausgabe des Robinson/Darke buchs) sofort verschenken.

Robinson und Chatto würde ich mir auch sofort zulegen!'The Green Tapestry' habe ich zwar schon, aber die Komplexität des Textes würde ich mir auch gerne noch etwas erschließen

OTich würde jederzeit mein im grünen reich der stauden gegen Dein englisches green tapestry tauschen.

Ich werde auf jeden Fall auf die riesige Nachfrage hier verweisen...

Dann melde ich auch gleich Interesse an, um die Nachfrage noch riesiger zu machen.

OT: Vielleicht sollten die p.t. Leserinnen auf die Waage steigen, um dann in der Summe ihren Wünschen noch mehr Gewicht zu verleihen

OT ungewohnt boshaft ?

Wie kommst Du auf solche haltlosen Vermutungen? :PNebenbei: Ein - beispielsweise - englisches Original ist mir noch allemal lieber als eine miese Übersetzung, und gute, adäquate Übersetzungen sind selten.Ich muß allerdings zugeben, daß ich vom Job her englische (Fach-)Literatur, nicht botanisch allerdings, gewohnt bin.

was sind p. t. Leserinnen?Nur weil mich Boshaftigkeit immer sehr interessiert.

was sind p. t. Leserinnen?Nur weil mich Boshaftigkeit immer sehr interessiert.

"p.t. (ohne Leerzeichen) steht für pleno titulo (lateinisch etwa „mit dem jeweiligen vollen Titel angesprochen“) oder häufiger praemisso titulo (mit Voraussetzung des Titels), vor allem in Österreich gebräuchliche Höflichkeitsfloskel zur Anrede einer unbestimmten Mehrzahl von Personen, deren Titel nicht einzeln aufgeführt werden können"(Wikipedia)

Ich hab erstmal nachgesehen, es gibt von "The Wild Garden" eine amerikanische Ausgabe mit 100 zusaetzlichen Seiten von Rick Darke

Ist gut lesbar und wirklich sehr zu empfehlen (sowohl der neue als auch der originale Text)!

OTich würde jederzeit mein im grünen reich der stauden gegen Dein englisches green tapestry tauschen.

Ich hätte gerne beide ...