garten-pur

das heutige:

News: Carpe Diem - Nutze den Tag! Horaz

ist, wie ich nach flüchtigem googeln glaube herausgefunden zu haben, doch ganz anders gemeint als die dt. übersetzung suggeriert.nicht den tag nutzen im protestantisch/praktischen sinn, also etwas nützliches zu tun, sondern doch wohl eher, die einzigartigkeit der gegenwart zu erfassen.also eher das gegenteil.

man lebt ja so dahin, und nimmt es nicht in acht, dass ein jeder tag das leben kürzer macht.

einmal im Gasteinertal (Salzburg) gesehenes hausmotto.lg, brigitte

Ich weiss, dass ich mehrere Leben habe, aber ich weiss, dass ich mich nur an dieses erinnern werde!

an einer Wand in Tucson/Arizona

Ich dachte immer, es hieße komplett so:

Carpe diem et respice finem.

(Nutze den Tag, und denk' an das Ende)Könnte man 'protestantisch-arbeitsam' auslegen, oder auch epikureisch; jedenfalls wäre der Rat, jeden Tag so zu leben, als wenn es keinen anderen mehr gäbe, schon interessant.Aber dabei ist das 'respice finem' aus einem anderen Kontext:

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem

(Was immer du tust, tue es klug und bedenke das Ende (bzw. das Ergebnis der Handlung)... und stammt wohl erst aus dem Mittelalter.Liebe GrüßeThomas

Muss mich korrigieren - man kann den Originalsatz wohl kaum protestantisch-arbeitsam auslegen:

Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Während wir reden, verstreicht die neidische Zeit: Nutze den Tag, und erwarte dir nichts von dem nächsten.In diesem Sinne ;)Thomas

das heutige:

News: Carpe Diem - Nutze den Tag! Horaz

ist, wie ich nach flüchtigem googeln glaube herausgefunden zu haben, doch ganz anders gemeint als die dt. übersetzung suggeriert.nicht den tag nutzen im protestantisch/praktischen sinn, also etwas nützliches zu tun, sondern doch wohl eher, die einzigartigkeit der gegenwart zu erfassen.also eher das gegenteil.

Stimmt, in Zeiten der Entelechie gab es halt noch keine "Nützlichkeit".Est omnium officiorum finis aliquis (Plinius Minor)(Es gibt ein Ende aller Pflichten)

...Während wir reden, verstreicht die neidische Zeit: Nutze den Tag, und erwarte dir nichts von dem nächsten....

sollte wohl mehr auf meinen EG hören

das heutige:

News: Carpe Diem - Nutze den Tag! Horaz

ist, wie ich nach flüchtigem googeln glaube herausgefunden zu haben, doch ganz anders gemeint als die dt. übersetzung suggeriert.nicht den tag nutzen im protestantisch/praktischen sinn, also etwas nützliches zu tun, sondern doch wohl eher, die einzigartigkeit der gegenwart zu erfassen.also eher das gegenteil.

Carpere hat ja nun mal nicht die Bedeutung von nützen, sondern lässt sich sinnvoll nur mit pflücken übersetzen. Im Sinn von Carpe rosam

Da sieht man mal wieder oberdeutlich dass die deutschen viiiiiel seriöser sind als die Flamen bei uns heisst die Übersetzung dann auch schon lange : pluk de dag , was ich dann auch im Moment jeden Mittag tue

@irisfool,in diesem fall ist es genau umgekehrt: die holländische und nicht die deutsche ist die wörtliche übersetzung.

Ja eben, das meinte ich ja!

ach so! ich hab dich falsch verstanden.ich dachte, es ging um die seriosität der übersetzung.

Tagesmotto:Alles wird am Ende gut. Ist es das nicht, so ist es auch nicht das Ende.

Klasse Spruch.