Ihr Lieben , ich danke Euch wirklich für Eure Diskussionsbeiträge !
@Thomas : das hatte ich auch erst vermutet - komme aber mit einer Übertragung auf den Nieswurz nicht so wirklich klar
...
---------------------------
Auf einer lateinischen Seite habe ich dann folgendes gefunden :
helleborus kommt aus dem lateinischen und bedeutet schlicht und einfach
"Nieswurz" .....
Nach dem paenultimagesetz ( zur lat. Aussprache )
Betonungsregeln für Anfänger ( Zitat !!! :-)))
----------------------------
1. Zweisilbige Wörter werden auf der vorletzten Silbe betont.
2. Drei- und mehrsilbige Wörter werden auf der vorletzten Silbe betont, wenn
diese Silbe lang ist, dagegen auf der drittletzten, wenn die vorletzte Silbe kurz
ist.
exempla
Begründung
ago "ago" ist ein zweisilbiges Wort und wird auf der zweitletzten Silbe betont.
properare Die zweitletzte Silbe ist lang und wird betont.
agere Die zweitletzte Silbe ist kurz. Die Betonung geht auf die drittletzte Silbe
über.
******************************************************
Also demnach "RICHTIG" ( wie bereits von uns praktiziert ;-) :
H E L L E B Ó (hhhhh)R U S ( sonst hiesse es hellébôrrrrrrrrrus - in welchem Film sprach die Oma immer zu Dórrrrrrrrrisss
! ;-)))
Grüsse aus Aukrug , Altlateinerin Sabine , die dies allerdings auch nur noch
gefühlsmässig "wusste" . Die genaue Herleitung musste ich nachschlagen
*etwasverlegenguck ........