Drucken

[Miss.Willmott]

Eranthis hyemalis ist robust und pflegeleicht.

Der sieht sehr apart aus!

[Krokosmian]

Da es für die Heimatregion von E. cilicica zwei Sprechweisen gibt, wie verhält es sich mit dem Winterling?
Kilikika?
Ziliziza?
Egal?
Weiß das jemand?

[AndreasR]

Mein angelesenes Wissen: Im "klassischen" Lateinischen wird "C" wie "K" ausgesprochen, später wurde das "C" vor "E" oder "I" dann wie "Z" ausgesprochen. Rein danach würde man es also wohl "zilizika" aussprechen, aber ob das so stimmt? Hört man sich allerdings z. B. Engländer an, die lateinische Pflanzennamen verwenden, ist das auch alles ziemlich abenteuerlich.

[oile]

Da es für die Heimatregion von E. cilicica zwei Sprechweisen gibt, wie verhält es sich mit dem Winterling?
Kilikika?
Ziliziza?
Egal?
Weiß das jemand?

Zur Zeit höre ich öfter "kilikika".
Falsch ist auf jeden Fall "ziliziza". Wenn, müsste es "zilizika" ausgesprochen werden.

[AndreasR]

Das deutsche Wort "Kilikien" stammt wohl von der griechischen Bezeichnung "Κιλικία" (Kilikia) ab, nur wie das dritte "K" dort hineinkommt, kann ich mir nicht so recht erklären.

[Staudo]

Botanikerlatein ist sprachlich nicht zu fassen.  Es geht um die Verständigung. Wenn der andere weiß, was mit zilizika oder kilikika oder wie auch immer gemeint ist, ist der Zweck erfüllt.

[Kasbek]

Das deutsche Wort "Kilikien" stammt wohl von der griechischen Bezeichnung "Κιλικία" (Kilikia) ab, nur wie das dritte "K" dort hineinkommt, kann ich mir nicht so recht erklären.

Das wird irgendwie grammatikalisch bedingt sein. Es heißt ja in manchen Pflanzennamen auch z.B. „japonica“, obwohl es in „Japan“ weit und breit weder ein C noch ein K gibt.

[AndreasR]

Hmm, da hast Du auch wieder recht. Wer versteht schon lateinische Grammatik?

[Krokosmian]

Es war eine weitergereichte Frage, scheint aber niemand zu wissen. Also Antwort C "egal".

Falsch ist auf jeden Fall "ziliziza". Wenn, müsste es "zilizika" ausgesprochen werden.

Danke, ja, da hatte ich mich von "Zilizien" verwirren lassen.

[Ruth66]

Die Frage, ob im Latein das C nun wie Z oder wie K ausgesprochen wird, gab es schon zu meiner Schulzeit. Da die alten Römer das nicht mehr beantworten können, ist es doch wurscht.

Egal, wie auszusprechen, ich habe heute den ersten Buckel gesehen.

[Krokosmian]

War jetzt ja eigentlich geklärt

Antwort C "egal".

[zwerggarten]

Der sieht sehr apart aus!

das machen sicher einzelstellung und unschärfe!

mir liegt das besondere näher, ich nehme nornas zitron.

[sempervirens]

Mein Kentnisstand ist das C wird wie K ausgesprochen


im römischen Alphabet gibt es kein K, das kommt soweit ich weiß aus dem griechischen.

Das Wort/Titel Kaiser welches von Caesar entlehnt ist, soll mit der deutschen Aussprache auch am nächsten daran sein wie man Caesar ausspricht im Vergleich zu anderen Titeln in Anlehnung von Caesar wie bspw Tsar

[Norna]

Botanikerlatein ist sprachlich nicht zu fassen.  Es geht um die Verständigung. Wenn der andere weiß, was mit zilizika oder kilikika oder wie auch immer gemeint ist, ist der Zweck erfüllt.

Die botanischen Namen setzen sich hauptsächlich aus Latein und Griechisch zusammen, es werden aber auch Eigennamen aus den verschiedensten Sprachen verwendet, was die Sache nicht leichter macht. Schon gar nicht, wenn Englischsprachige botanische Namen englisch aussprechen - da wird aus Achillea dann "Äckeilia", z.B.

In grauer Vorzeit habe ich im Lateinunterricht gelernt, dass die alten Römer für etwa 100 Jahre um Christi Geburt das c vor e und i als k ausgesprochen haben, davor und danach wie z. Die Botaniker haben sich letzere Aussprache zu eigen gemacht.

[sempervirens]

In grauer Vorzeit habe ich im Lateinunterricht gelernt, dass die alten Römer für etwa 100 Jahre um Christi Geburt das c vor e und i als k ausgesprochen haben, davor und danach wie z. Die Botaniker haben sich letzere Aussprache zu eigen gemacht.
[/quote]

ja das deckt sich mit dieser Webseite: https://www.sofatutor.com/latein/videos/wie-spricht-man-lateinische-woerter-richtig-aus