Eßkastanien würden bei dir gehen, aber ich sehe ein Problem mit dem eher kleinen Garten. Die Igel, die im Herbst runterkomnen, sind doch ziemlich stachelig und die Bäume werden groß. Gerade bei kleinen Gärten möchte man ja die Rasenfläche gut nutzen, man hat wenig Ausweichmöglichkeiten.
Man kann ihn schneiden und es gibt mehr breit als hoch werdende Sorten, aber dann wird der Rasen stark beschattet und geht ein.
Ich würde eher zu was mit weniger Laub raten. Bekannte haben einen schönen Bienenbaum, der lichten Schatten gibt. Oder eine essbare Eberesche. Die war bei uns auch eher licht, macht aber auch Dreck im Herbst. Blumeneschen bleiben ebenfalls kleinere Bäume oder du erfüllst deiner Frau den Wunsch und besorgst einen guten Hochstamm - Lagerapfel.
Ahorn wächst gut auf sandigeren Böden. Ob man sich jetzt in einem eher kleinen Garten ausgerechnet einen Ahorn hinstellt, ist Geschmackssache. Ich habe in der einen Vorgartenhälfte einen weißgrünen stehen und der ist jetzt nach 16 Jahren vielleicht 5m breit und hoch.
Viel wächst darunter allerdings nicht. Das wäre auf feuchteren Böden eine gute Ecke für Hostas und Farne.
Edit: Ich habe mir deine Wünsche und den Standort an der Einfahrt über dem Auto nochmal durchgelesen. Vergiß alles was viele Blütenblätter, Beeren oder größere Früchte hat.
Ich hatte mal ne Wohnung auf einer Straße mit Mehlbeeren. Wenn da im Herbst die Beeren reif waren, hat sich dort die gesamte Vogelwelt getroffen. Frag nicht, wie der Wagen aussah!
ich bin echt nicht pingelig, aber was die Tauben und Amseln da hinterlassen haben, will man nicht auf seinen Auto. Abspachteln trifft's am Ehesten.
Anderes Ende der Straße standen rosa Zierkirschen. Da sah der Wagen nach einem Frühjahrsregen aus wie nach einer Hochzeitsfeier.
Und Roßkastanien und Linden hatte ich auch schon. Vergiß es.