Wenn ich das richtig verstehe, dann geht es darum die Sicht von dem Neubau auf Eure Terrasse zu unterbinden, die Sicht ist aber nur aus dem oberen Stock gegeben, oder? Also muss unbedingt etwas mit gewisser Höhe her.
Das gezeigte Staudenbeet der Nachbarin liegt aber auf einem anderen Grundstück, gehört also nicht zum Neubau?
Auf Eurem eigenen Grundstück bleibt kaum Platz bis zum Zaun, weniger als 1m?
Der künftige Standort ist sonnig?
Die baumförmige Felsenbirne "Robin Hill" kann man bereits als Hochstamm erwerben, die würde mit dem Stamm dann vielleicht sogar hinters Gewächshaus passen. Sie wirft aber vergleichsweise früh im Herbst die Blätter, sitzt Ihr da noch auf der Terrasse? Beeren sind kein Problem, da sind die Vögel immer schneller.
Holunder hätte mir gut gefallen dort.
Der höchste und dabei "dichteste" Sommerflieder den ich kenne ist "Bejjing" (=Clive Farrell, =Autumn Beauty), der braucht aber schon etwas Platz in der Breite. Er blüht sehr spät im Jahr.
Meine Wahl würde wohl auch auf den Wasserdost oder einen Miscanthus fallen.
Bambus natürlich wäre eine immergrüne Lösung gewesen, schade, dass er zu klein bleibt.
Was ich neulich sah war etwas ganz anderes: ein schmales Hopfenspalier. Da wurde zwischen zwei hohe Pfosten eine Kette gespannt, von der in regelmässigen Abschnitten wiederum Leinen (oder Ketten?, muss mal nachgucken) zum Boden gingen. Daran wuchsen Hopfenpflanzen heran. Ich hatte selbst mal einen Goldhopfen, der wucherte in Nullkommanix im Frühjahr den Vorgarten voll.
Meine Nachbarn haben mal Feuerbohnen in ähnlicher Weise als Sichtschutz gezogen, das hat auch gut ausgesehen.
Bin gespannt wie Ihr das Problem löst.
VG pi