Drucken

[Ismene]

Mal was ganz anderes:
es geht um das niederländische Wort "pottenkas".
Den es früher wohl öfter gab.
 
Ein Treib/Gewächshaus nur mit Töpfen.

Gibts dafür auch ein deutsches Wort?

Abgesehen von Scherzübersetzungen wie
Pfotenkasse.

[Hortulanus]

Soweit ich weiß gibt es keine spezielle deutsche Bezeichnung. Allenfalls die Orangerie, die wohl auch nur mit Topfpflanzen bestückt ist/war, aber vermutlich nicht identisch mit dem niederländischen Begriff ist.

Vielleicht erfasst das Wort "Treibhaus" annähernd den gesuchten Begriff. Da wird nämlich lediglich etwas (vor)getrieben, das anschließend ausgesetzt wird. Im Gewächshaus hingegen verbleiben die Pflanzen.

[Ismene]

Danke, Hortu, für deine schnelle Antwort!

Im Wörterbuch steht 'Treib·haus =
Gewächshaus mit einer Temperatur von 12–15 °C

Aber interessant sind ja hier Eure Empfindungen oder Erfahrungen (regional) mit dem Treibhaus (Glashaus/Gewächshaus).

[Lilia]

"Das kommt aus dem Treibhaus" ist für mich fast identisch mit schnell hochgezogenen, kunstdünger- und kunstlichtbehandelten Tomaten.
Treibhaus hat irgendwie eine negativen Beigeschmack. Aus dem Treibhaus kommt Gemüse zur unpassenden Jahreszeit - Erdbeeren im Winter etc.
Treiben ansich ist ja, aktiv, eine schnelle Bewegung oder Handlung. Außer, man läßt sich treiben, das hat eher was gemütliches, passives.
Getrieben werden, von jemandem oder etwas, schmeckt nach Zwang und Angst.
Was einem bei "Treibhaus" so alles durch den Kopf geht!?