Das ist ja mal ein tolles Problem. Wir doktern hier mehr oder weniger herum, damit unsere Teiche klar sind.... etc. ....und du möchtest den Teich nicht (zumindest nicht als Fischteich)
Überlege es dir gut, ob du nicht doch aus diesem funktionierenden, mit guter Technik ausgestatteten Teich ein Biotop machen kannst. Da gibt es doch Mittel und Wege. Nur mal meine Meinung:
Ich würde versuchen mehr Pflanzen dort einzubringen (Fotos vom Rand wären hilfreich), anhängen, oder in Körben. Auf gestapelten Steine stellen, Unterwasserpflanzen reinwerfen...... damit wird erstmal das Aussehen natürlicher und die Fische können sich bissel verstecken.... dann bekommst du mit den neuen Wasserpflanzena auch ein paar Organismen mehr in den Teich, Libellen werden Eier legen, Larven..... ich würde die Fütterung der Fische runterfahren....mit Amphibien wird es schwer, die Fische fressen den Laich....
Mein Teich ist etwa so groß wie deiner 16-20 m², kein Filter drin, ne ganze Menge Pflanzen - auch ohne Teichboden..... die machen ihren eigenen Filz unten irgendwann. Inzwischen habe ich ca. 7 größere Goldfische, zig Minis, ob von den 2 Karpfen und vom Barsch noch einer überlebt hat, weiß ich nicht. Jedenfalls füttere ich überhaupt nicht.....wenn ich mir vorstelle, dass ich ein funktionierendes hochwertiges Filtersystem hätte - wäre schon toll.... ich habe es aus "mir fehlt die Ahnung" und Technikangst nicht gemacht... in der Hoffnung, die Natur regelt das schon. Tut sie auch, aber es gibt eben Phasen, da ist das Wasser nciht schön klar und die Angst, dass es mal kippen könnte, oder zu viele Algen kommen, die ist immer mit an Bord.
Da hast du sicher ein recht "hochwertiges" Objekt geschossen.... ich würde nicht gleich auf die Technik schimpfen. Erst mal kennen lernen... auch die Bewässerungsanlage des Gartens... von so etwas können viele hier nur träumen....