Danke für die vielen Fotos, so kann man sich die Sache besser vorstellen.
Im Großen und Ganzen ist das eine sehr schöne Gartenanlage, auch wenn einiges wie gesagt nicht mehr so den aktuellen Zeitgeschmack trifft, und Dinge wie die Betonkübel passen einfach gar nicht, die sind gedacht als kostengünstige Lösung, wenn man irgendwo eine Hangbefestigung oder Abgrenzung schaffen will, aber im Garten selbst sind sie eindeutig fehl am Platz.
Die Araukarie und die Koniferen an der Terrasse würde ich zunächst einmal erhalten, sicher kann man sie geschickter in die Umgebung einbinden, wobei "mediterraner Stil" jetzt nicht unbedingt zum Gesamtensemble passt. Aber einen Kiesgarten mit Gräsern und dergleichen könnte ich mir durchaus vorstellen, die brechen die eher steife Anmutung der Koniferen gut auf und sind zudem sehr pflegeleicht, was man von einer Saisonbepflanzung ja nicht behaupten kann.
Den Teich samt der umgebenden Bepflanzung finde ich sehr schön, nur diese künstliche Barriere in der Mitte stört die Harmonie, ist die wirklich notwendig? Sicher kann man überlegen, den Teich insgesamt zu verkleinern, z. B. ließe sich die Sumpfzone vergrößern, aber das sind sicher Dinge, die man angehen kann, wenn man das Sammelsurium rund um die Terrasse ein wenig vereinheitlicht hat.