Seite 3 von 81
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 00:54
von Gartenplaner
Ich pflanze wirklich jedes Zwiebelchen extra. Nach einem Jahr muss man die Pflanzen suchen. Nach zwei Jahren blühen schon eine ganze Menge.
Gruess aus Schottland. Wie genau pflanzen Sie die Zwiebeln um ziemlich schnell arbeiten zu koennen?
Hallo und herzlich willkommen,Staudo hatte es schonmal in einem anderen Thread geschildert:
Staudo hat geschrieben:Ich nehme einen kleinen bzw. zerkleinerten Tuff in die linke Hand und in die rechte Hand eine stabile Handschaufel. Dann geht es in die Hocke, mit rechts wird ein Spalt in die Erde gestochen, vom Tuff eine Zwiebel abgenommen, in den Spalt gesteckt ohne die Schaufel aus der Hand zu legen und anschließend der Erdspalt mehr oder weniger, vor allem weniger, sorgfältig wieder zugedrückt. Bleibt die Pflanze recht weit oben hängen, wird sie vorher sachte mit der Schaufel nach unten geschoben. Nur bei wertvolleren Zwiebeln mache ich mehr Aufwand.
I tried a translation for better understanding:He takes a small bundle with already separated bulbs in the left hand, a robust small planting shovel in the right hand.Then, sitting on one's haunches, he stings a gap into the soil with the planting shovel, takes one bulb from the bundle, sticks it into the gap without laying down the shovel and closes the gap then, more or less carefully, by pushing the soil back.If a bulb sits quite near the surface after sticking it into the gap, he push it softly deeper with the shovel.Only more precious bulbs are given more attention.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 01:30
von cornishsnow
...auch in Englisch heißt es inzwischen Tuff
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 01:45
von lubuli
brecht euch keinen ab, der fragesteller spricht deutsch.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 01:49
von hwscot
Hallo und herzlich willkommen,
Danke .. das hilft sehr. Werde es vielleicht mit einem 'mattock' probieren .. 'Hacke'? Handschaufel auf Englisch waere 'trowel'? Mit einer Hacke kann man warscheinlich haerter oder tiefer ... hmm .. 'abhacken'?
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 01:59
von hwscot
brecht euch keinen ab, der fragesteller spricht deutsch.
stimmt .. aber schlechtes!
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 02:06
von lubuli
trowel is meant.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 02:07
von Lisa15
brecht euch keinen ab, der fragesteller spricht deutsch.
stimmt .. aber schechtes!
You may find more informations here:
Naturalising snowdropsHope this helps.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 02:21
von Lisa15
@hwscot...one more thing: Lift the clumps after flowering period, when leaves begin to fade away. Try not to lift clumps in bud or just starting to flower. They don't like to be disturbed during growth and flowering time. Fertilize in late autumn/early winter when new roots start to emerge. Good luck!
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 08:31
von Staudo
...auch in Englisch heißt es inzwischen Tuff
Eben.
hwscot: Ein Spalt in der Erde, in den die Pflanze passt, ist ausreichend. Wie man den
Spalt hinbekommt, ist eigentlich egal.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 09:58
von Gartenplaner
brecht euch keinen ab, der fragesteller spricht deutsch.
;DDas ist ein "luxemburgischer Reflex", zu versuchen, gleich in die Sprache des Gegenübers zu wechseln.Den Tuff im Englischen im Pflanzenbereich möchte ich gern mal in der praktischen Verwendung sehen, habe bei Tuff nur den geologischen Begriff als Übersetzung bekommen
Ist doch eigentlich synonym zu "clump", oder?
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 10:20
von Staudo
Im letzten oder vorletzten Jahr gab es bei den Schotten die Diskussion, wie so ein Schneeglöckchenbatzen zu benennen ist. Der deutsche „Tuff“ fand Begeisterung.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 10:30
von hwscot
Im letzten oder vorletzten Jahr gab es bei den Schotten die Diskussion, wie so ein Schneeglöckchenbatzen zu benennen ist. Der deutsche „Tuff“ fand Begeisterung.
Interessant .. habe es noch nicht bei uns gehoert. Das Wort 'Tuft' koennte aehnlich sein .. aber bei Pflanzen auch noch nicht gehoert .. man wuerde es fuer Haar, oder Baumwolle usw. benutzen. Werde mal bei dem SRGC forum probieren.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 10:31
von Mediterraneus
Wie soll man einen Batzen benennen? Hmmm.....Batzen?! Bei mir ist das ein Horst. Oder Pulk. Oder bei ganz dichten Horsten ein Klumpen. Eine Ansammlung. Eine Wiese.
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 10:46
von Venga
...ein RudelSo nennt es meine Schwiegermutter
Re:weiße Wiesen anlegen
Verfasst: 8. Feb 2014, 10:54
von Gartenplaner
Rudel find ich sehr schön