Chaenomeles 'Youki Gotin' und Namenserklärung (Gelesen 20294 mal)

[thomas]

Hallo zusammen,man spricht es aus, wie man es schreibt 'Chänoméles', und zwar das Ch überall außer in Bayern wie in Milch; die Bayern dürfen es aussprechen wie in China ;)Betont wird es auf der dritten Silbe ...Griechische GrüßeThomas

[thomas]

Hallo zusammen,man spricht es aus, wie man es schreibt 'Chänoméles', und zwar das Ch überall außer in Bayern wie in Milch; die Bayern dürfen es aussprechen wie in China ;)Betont wird es auf der dritten Silbe ...Griechische GrüßeThomas

[bernhard]

auch an dich die frage, lieber thomas: weist du das aus dem bauch, oder hast du das mal gelernt? das "ae" ist dann also "ä"?also sagt man chänomeeeeeeles - korrekt?

[thomas]

Ich habe das mal gelernt.Altsprachliche GrüßeThomas

[bernhard]

chänomeeeeeleschänomeeeeeles... ich würde die zugern nochmal anrufen und ausbessern. es kommt bestimmt mal wieder eine gelegenheit. nein, ich bin kein besserwisser. ich find nur freude an solchen kleinigkeiten!

[Mutabilis]

Erinnrt mich an die Frage, ob Lonicera "Loni-zera" oder "Lo-nitzera" ausgesprochen wird...

[Gartenlady]

Hallo zusammen,das wird ja immer toller mit dem Ausspracheproblem . Ich habe inzwischen in ´Pareys Blumengärtnerei´ nachgeschaut, dort wir Thomas´ Aussprache bestätigt, also Betonung auf der vorletzten und nicht - wie bei lateinischen Namen sonst üblich - auf der drittletzten Silbe . In diesem Buch wird die Betonung für Lonicera auch auf der vorletzten Silbe - also Lonicéra - angegeben, schon wieder eine Ausnahme.Dort habe ich aber auch gelesen, dass Stecklingsvermehrung für Chaenomeles im Juni-Juli erfolgen sollte, mal sehen, was unsere Stecklinge dazu sagen werden

[thomas]

Hallo Gartenlady,Chaenomeles ist ja aus griechischen und nicht aus lateinischen Wörtern abgeleitet. Und der Apfel wird im Griechischen auf dem e betont: 'mélis'. Und der chainos melis wird zum 'Chänoméles'.Zudem gibt es auch viele lateinische Wörter und Namen, die auf der vorletzten Silbe betont werden: senátus, augústus, parabéllum ...Die Lonicera ist nach dem deutschen Botaniker Adam Lonitzer benannt, in latinisierter Schreibweise.Korrekte Aussprache m.E. 'lonizéra' ...Schulwissen hervorkramende und mit Google unterstützende Grüße ;)Thomas

[bernhard]

warum wird dann nicht gleich "ä" anstatt von "ae" geschrieben ... ein zugeständnis an die abstammung?

[thomas]

Gute Frage.Nächste Frage?Thomas

[Susanne]

warum wird dann nicht gleich "ä" anstatt von "ae" geschrieben

Weil die alten Griechen auf ihrer Tastatur kein 'ä' hatten.

[Eva]

Für Latein gibts doch das paenultima - Gesetz: Wenn die vorletzte Silbe lang ist, trägt sie den Akzent. Verjährt eigentlich ein Latein Leistungskurs nach 20 Jahren ?

[Silvia]

Chaenomeles heißt die Pflanze ja auch überall, oder nicht? Und nicht uns zuliebe wird man da 'ae' in 'ä' ändern. ;)LG Silvia

[bernhard]

jetzt stolperte ich bei dir über eine lautschrift:(ke-nom'e-lez) wobei über erstem e und letztem e noch ein horzizontaler strich zu lesen ist.super, nebst der verstoßenen sch-variante und unserer ch-variante gibts jetzt also auch noch die k-variante. fein

[Silvia]

Würde eigentlich irgendjemand auch die Idee kommen, Bronkitis statt Bronchitis zu sagen, fälllt mir gerade ein? Das habe ich jedenfalls noch nie gehört. ;)LG Silvia