garten-pur

Moin,Im Zusammenhang mit den Formen der Blütenstände von Astilben bin ich auf einer englischen Webseite auf den Begriff "trullate" gestoßen und finde bei der Übersetzung Englisch-Deutsch nichts Passendes.Er wird offenbar für schmale Blütenstände verwendet und steht im Gegensatz zu "pyramidal" und "rhombisch".Hat jemand eine Idee?

Kennst Du linguee? Danach heißt es rautenförmig.

Schau mal bei Wikipedia: Blattform unter "deltoid".Es geht bei Dir zwar nicht um die Blattform, aber auch um eine Umriss-Bezeichnung.Rautenförmig (rhombisch) heißt, dass die größte Breite in der Objekt-Mitte erreicht wird. Bei deltoid geformten Objekten liegt die größte Breite unterhalb der Mitte.Eine sehr brauchbare Übersicht der englischsprachigen Merkmals-Bezeichnungen hat ibiblio.org. Unter "F" findest Du auf der Seite B.III. auch "trullate", das in der Beschreibung dem im Deutschen gebrauchten "deltoid" entsprechen müsste.

Danke "deltoid" passt, also im Sinne einer "schmalen Raute mit nach unten verschobenem Schwerpunkt"