Zitat
Der Google Translator kennt das rumänische Wort "Alba" nicht, aber das Wort "Albe" kennt er.
Der translator funktioniert nach "unscharfer" Logik, d.h. wenn das eigentliche Wort nicht im Wortschatz ist, dann sucht er ein ähnliches Wort, was in die Wortkombination passt.
Wenn man "Fruomosa Alba" und "Frumoase Albe" übersetzt, kommt das Gleiche heraus. Diese "Fuzzi-Logik" kann z.T. ausgehebelt werden, wenn man nur einzelne Worte übersetzt, also nur "Alba" oder nur "Albe" und hier existiert das Wort "Alba" im Translator nicht, während es "Albe" gibt. Der Translator ist allerdings nicht der Weisheit letzter Spruch, vor allem bei iin den Staaten exotischen Sprachen wie rumänisch. Es gibt in den USA einfach zu wenige Rumänen, die sich bei Google beschweren könnten.
Ich habe gestern mal einen gebürtigen Ukrainer gefragt, wieso ukrainische Sorten rumänische = moldauische Namen tragen. Er sagte mir, dass rund 30% der erwerbsfähigen Bevölkerung Moldawiens in der Ukraine arbeiten und Geld nach Hause überweisen und es gibt auch viele Flüchtlinge aus Transnistrien, der Teil Moldawiens, der von Russland okkupiert wurde. Dadurch arbeiten viele Moldawier auch im Weinbau in der Ukraine. Die Hauptanbaugebiete für Wein in der Ukraine liegen im Übrigen auf der Krim und in den von Rußland okkupierte Ostgebieten der Ukraine.
Das kann für uns zur Folge haben, dass ukrainische Züchtungen aus den besetzten Gebieten wegen der Sanktionen gegen Russland nicht mehr zu uns gelangen können. Mit der Ukraine gibt es dagegen ein Freihandelsabkommen, d.h. von der Export/Importbestimmungen her ist dieses Freihandelsabkommen nahezu identisch mit der europäischen Binnenmarkt der EU.
Der befragte Ukrainer kann aber kein Rumänisch = Moldauisch und kann deshalb im konkreten Fall kein Urteil abgeben.
Ob nun Alba oder Albe richtig ist, das kann wohl nur ein gebürtiger Moldawier oder Rumäne sagen und es hat keinen Zweck, sich hier darüber zu streiten. Wer hier im Forum eine Suche starten, muss nach beiden Varianten suchen.
Ich habe deswegen auch in der Sortenbeschreibung beide Namensvarianten angegeben.