Pflanze auf französich bestellen brauche Hilfe (Gelesen 1189 mal)

[Sam23]

Also ich möchter hier http://www.plantes-et-jardins.com/catal ... 20470&w1=1 gerne die Brownie bestellen. Containerware. Bezahlung per Pay pal. A) Worab die Frage weiß jemand wie groß die Blüten der Rose werden, wie ist der Duft????B) Er weißt mich auf irgendwas hin wenn ich Container eingebe. Ich verstehe aber leider NULL. Was sagen die??Geht das so einfach wie ich mir das vorstelle oder steht da bei PayPal irgendwas wichtiges???Danke schonmal im Voraus für eine Antwort

[nicoffset]

Ich würde dir gerne helfen, versteh aber nicht recht, was du meinst mit "Container eingeben". Wenn du schnell kopierst, was du nicht verstehst, dann ging's etwas einfacher mit der Hilfe.

[Carloggera]

Hallo Sam,die Beschreibung sagt, dass die Blüten 9cm Durchmesser haben werden, über Duft steht nix da (oder ich sehe es nicht ).Den "Container" finde ich auch nicht, vielleicht gibt es diesen Hinweis erst später im Bestellprozess?Liebe Grüße, Carlo

[Sam23]

Also was heißt dasRacines nues avec mottesteht hier was über den Duft??CARACTÉRISTIQUESHauteur à maturité : 1,8 mRusticité : rustiqueHumidité du sol : normalUtilisation en jardin : grimpantCouleur feuille : vertFeuillage : caducNiveau de soin : facileCouleur des fleurs : chocolatPériode de plantation : octobre à avrilCe rosier grimpant bénéficie d’un coloris strié très original, qui tend en fin de floraison vers une teinte chocolat et café crème. Feuillage foncé brillant très décoratif. Fleur en coupe d’environ 37 pétales. Diamètre fleur 9 cm.Hauteur 150/180 cm. Dann das hier das kommt wenn ich bestellen willL'article a bien été ajouté au panierund wenn ich dann auf bestellen und in den Einkaufwagen tippe, steht neben Paypal etwas was ich nicht kopieren kann.

[celli]

L'article a bien été ajouté au panier = Der Artikel ist zum (Waren)korb hinzugefügt worden. http://www.online-translator.com/?prmtlang=de

[Thüringer]

Vielleicht hilft hier ein "Screen shot" weiter?

[Betty]

L' Artikel ist gut zum Korb hinzugefügt worden Diese Seite hatte mir damals bei Baumaux schon gute Dienste geleistet: http://de.babelfish.yahoo.com/GrußBettina

[Carloggera]

Hallo Sam,Racines nues avec motte: wurzelnackt (soweit ich verstehe)CARACTÉRISTIQUES: Charakteristika (hier steht eben nix über Duft)Hauteur à maturité : 1,8 m - Höhe der ausgewachsenen Pflanze: 1,8 mRusticité : rustique - Widerstandsfähigkeit: widerstandsfähigHumidité du sol : normal - Feuchtigkeit der Erde: normalUtilisation en jardin : grimpant - "Nutzung im Garten": kletternd Couleur feuille : vert - Laubfarbe: grünFeuillage : caduc - Laub : abwerfend Niveau de soin : facile - Pflege: einfachCouleur des fleurs : chocolat - Farbe der Blüten: SchkoladePériode de plantation : octobre à avril - Pflanzzeit: Okt-AprCe rosier grimpant bénéficie d’un coloris strié très original, qui tend en fin de floraison vers une teinte chocolat et café crème. Feuillage foncé brillant très décoratif. Fleur en coupe d’environ 37 pétales. Diamètre fleur 9 cm. - Diese Kletterrose zeichnet sich durch eine sehr "originelle Streifenfärbung aus, die zum Ede der Blüte zu einem Schkolade-Milchkaffee-farbton neigt.Hauteur 150/180 cm. - Höhe: 150/80 cmL'article a bien été ajouté au panier - Der Artikel wurde in den Warenkorb gelegt.LG, Carlo

[Sam23]

hmm... also ich kann in zwei sorten bestellenRacines nues sans motte für 13,80undRacines nues avec motte für 15,90ist das eine dann mit und das andere ohne Wurzeln? oder verstehen die avec als Containerpflanze?? vielleicht auch mit und ohne Erde???

[Carloggera]

Hi Sam,dann ist sans motte wurzelnackt und avec Motte mit Erde ... also nach meinem Verständnis im Container.Motte heißt sowohl Erde als auch Wurzelballen.Gibt es die Rose eigentlich bei keinem anderen Anbieter?? ;DGrüße, C

[Sam23]

Hallo Carloggera, nein leider gibts die bei keinem anderen Anbieter. Leider! Sonst könnte ich bei den Hohen Versandkosten auch etwas sparen. Tja bleibt nur die Bestellen im Ausland. Danke schön jedenfalls fürs übersetzen. LG

[Viridiflora]

Gibt es die Rose eigentlich bei keinem anderen Anbieter??

Doch, meine Brownie (Simstripe) habe ich von Meilland - im letzten Herbst durfte ich sie bei einem netten Forumsmitglied mitbestellen.

[graugrün]

nun war ich eine weile nicht online.....,falls noch hilfe benötigt wird, schreib mich per pm an.lieben grußgraugrün

[Sam23]

Danke Graugrün werde es mir merken Habs sie jetzt aber bestellt und bin mal gespannt wie sie sich machen wird.

[uliginosa]

dann ist sans motte wurzelnackt und avec Motte mit Erde ... also nach meinem Verständnis im Container.Motte heißt sowohl Erde als auch Wurzelballen.

"Racines nues avec motte" klingt etwas widersprüchlich - wurzelnackt mit Erd(klumpen) - also wahrscheinlich mit Ballen, aber ohne Container - so habe ich Rosen von deutschen Rosenschulen auch schon bekommen, zum Preis für wurzelnackte , wenn wn ausverkauft war.Berichte doch mal, was du bekommst, dann wissen wir das das nächste Mal.