Namen von Obstsorten (Gelesen 1065 mal)

[Quittengeist]

Hallo, bin Neuling und habe eine Fragen.Im Garten steht die Vereinsdechantbirne. Hat jemand eine Erklärung für die Herkunft des deutschen Namens ?? Bekannt: Sie wurde um 1850 im Vereinsgarten der Gartenbaugesellschaft in Angers (Frankreich) erstmals gezogen als "Doyenne du Comice d’Angers".Meine bisherigen Recherchen: "Doyenné" kann man als Vorsitzender, Ältester oder Dechant (kirchl. Vorsitzender einer Versammlung, eines Dekanats) übersetzen.Comise ist Altfranzösisch, kommt evtl. vom Lateinischen "Comitia", was man auch als "Versammlung übersetzen kann.Wäre also die mögliche "Übersetzung": Birne des Vereinsvorsitzenden

[Martina777]

Hallo, bin Neuling und habe eine Fragen.Im Garten steht die Vereinsdechantbirne. Hat jemand eine Erklärung für die Herkunft des deutschen Namens ?? Bekannt: Sie wurde um 1850 im Vereinsgarten der Gartenbaugesellschaft in Angers (Frankreich) erstmals gezogen als "Doyenne du Comice d’Angers".Meine bisherigen Recherchen: "Doyenné" kann man als Vorsitzender, Ältester oder Dechant (kirchl. Vorsitzender einer Versammlung, eines Dekanats) übersetzen.Comise ist Altfranzösisch, kommt evtl. vom Lateinischen "Comitia", was man auch als "Versammlung übersetzen kann.Wäre also die mögliche "Übersetzung": Birne des Vereinsvorsitzenden

Doyenne ist weiblich. Meisterin etwa. Ich würde Meisterin/Vorsitzende/Älteste der Bürger(versammlung)/Räte(versammlung) von Anger übersetzen. So um den Dreh jedenfalls. Wobei sich das "Älteste" wohl auf die Birne selbst bezieht - damit kommt man letztlich zu "Beste(Birne) aus Angern"PS: Das war nur eine Übersetzung, bzw. ein Erkärungsversuch. Die in einem Verein organisierten Angerner haben offenbar eine wirklich gute und weit hin bekannte und beliebte Birne gezüchtet. Schön wäre es evtl, das ungefähre Züchtungsjahr herauszufinden.

[Quittengeist]

Danke Martina777,aber wie kommt die Birne dann zu ihrem deutschen Namen "Vereinsdechantbirne" ?Züchtungsjahr: In einigen Quellen habe ich das Jahr 1850 gefunden.(siehe erster Beitrag)