Wer kann russisch übersetzen? (Gelesen 1392 mal)

[troll13]

Hallo zusammen,bei dieser Webseite (http://moj-zvetnik.ru/sorta-astilby/) stößt der Google-Übersetzer offenbar einmal wieder an seine Grenzen.Kann mir mir jemand hier folgende russiche Astilbenbezeichnungen in deutsches "Gärtnerlatein" übersetzen:Астильба простолистная ‘Hennie Graafland’астильба пестролистная ‘William Buchanan’Астильба курчавая ‘Perkeo’?Das jemand das unten genannte Buch einer T. Kuznetsova kennt, wäre vielleicht zu viel des Zufalls. Eine englischsprachige Überstzung wird es vermutlich eh nicht geben. :-\Vielen Dank im voraustroll

[zwerggarten]

pur kann jetzt auch kyrillisch?! leider in der sache ahnungslos... edit: hier läuft hennie g. als astilbe simplicifolia...william b. läuft auch überwiegend als simplicifolia (oder hybride ohne art-epitheton)...perkeo habe ich u.a. hier als astilbe x crispa gefunden.

[troll13]

Versuch macht kluch.

[Waldmeisterin]

Mein russisch ist rudimentär, ich kann nur ratenAstilbia просто : einfach листна: Blatt einfachblättrige Astilbe?Astilbia пестрет: bunt листна: Blatt buntblättrige Astilbe?Astilbia курчав...: gekräuselt gekräuselte Astilbe?Keine Ahnung, was genau dahinter steckt, aber vielleicht ist das ja ein Anhaltspunkt

[zwerggarten]

gekräuselt und crispa passen schon mal!

[troll13]

Danke :-*Das ergibt dann schon ein wenig Sinn. :Deinfachblättrige Astilbe = A. simplicifoliabuntblättrige Astilbe = (vielleicht A. glaberrima?)gekräuselte Astilbe = A. x crispa

[Waldmeisterin]

gekräuselt und crispa passen schon mal!

stimmt :)simplicifolia und einfachblättrig auch :Dbleibt die Buntblättrigetroll war schneller

[troll13]

Hab eben mal nach "glaberrima" bzw. "glaberrimus" gegoogelt... Fehlanzeige. :PLatein für "glatt, unbehaart". Was mag es mit der "bunten" oder "buntblättrigen" Astilbe nur auf sich haben? 'Wiiliam Buchanan' wird sonst auch als Astilbe simplicifolia geführt, obwohl diese gärtnerische Artzuordnung für mich grundsätzlich etwas fragwürdig ist und offenbar überhaupt nichts mit der japanischen Wildart unter diesem Namen gemein hat.

[Waldmeisterin]

ich habe noch mal mein Lexikon konsultiert.пёстрыи heißt bunt, пестреть dagegen bunt werden, bunt verfärben. Vielleicht bezieht sich das ja auf eine besonders spektakuläre Herbstfärbung?

[Schantalle]

Die 'buntblättrige' scheint ein (Schreib)Fehler zu sein. (Aussprache von beiden ist sehr ähnlich, also hat sich wohl jemand vertippt) Laut google sind beideАстильба простолистная ‘Hennie Graafland’астильба пестролистная ‘William Buchanan’A. simplicifolia… bei den Ergebnissen ab und zu als A. x simplicifolia bezeichnetStatt "Astilbe" kann man bei der Suche auch "астильба was-auch-immer" mit "Латинское название" (also mit lat. Bezeichnung) eingeben um die Seiten zu finden, die beide Namen der Pflanze beinhalten.

[troll13]

Danke für eure Übersetzungshilfe. :DLeider tragen auch die russischen Astilbenfreunde offenbar nichts wirklich neues zu meinen Bestimmungs- und Zuordungsfragen zu Sorten bei, die allgemein Astilbe simplicifolia zugeordnet werden. Dabei ist für mich bei ihnen nun auch gar nichts "simplicifolia".