100 Jahre Ernst Pagels (Gelesen 704 mal)

[ratibida]

Liebe Leute,die Stiftung Pagels Bürgergarten in Leer hat 2013 eine Broschüre herausgegeben, Titel: 100 Jahre Ernst Pagels - aus Leben und Wirken. Dort auf Seite 6 stehen zwei Sätze, die ich nur auf Englisch vorliegen habe, auf Deutsch aber bräuchte. Meine Rückübersetzung lautet:"Zum ersten Male nach diesem Albtraum sah ich Karl Foerster wieder. Seine Worte, sein Trost, sein Zuspruch waren Seelenbalsam in einer Zeit größter Depression."Es wäre schon ein sehr großer Zufall, wenn das in der Broschüre ganz genau so stünde. Daher meine Frage: Hat die vielleicht jemand greifbar und könnte mir das Zitat nachschauen? Auch für eine eventuell nötige Korrektur der Quellenangabe (Hrsg. Freundeskreis und Stiftung Pagels Bürgergarten) wäre ich dankbar :DSonnengrüße - ratibida

[Inken]

"Es war 1949, als ich Karl Foerster in Bornim nach langer, alptraumhafter Zeit zum ersten Mal wieder besuchen konnte. Seine Worte, sein Zuspruch, seine Güte waren das Heilmittel gegen tiefe Depressionen."

[ratibida]

Oh, super, vielen Dank, Inken! Das hat sich ja schnell geklärt :-*ratibida