an die regelmäßigen nutzer dieses forums (Gelesen 69764 mal)

[martina 2]

Und Märzenbecher = Osterglocken ;) In meiner Anfangszeit hier hab ich sie mal großzügig angeboten, als am grünen Brett jemand eigentlich nach Leucojom vernum fragte :-[ ;D Seither bin ich g'scheiter, zumindest, was das anlangt.

[Mediterraneus]

Nö, Osterglocken sind hier die Narzissen ;D

[Katrin]

Habs schon ergänzt, stimmt!

[Frühling]

Ich kannte fast keine Pflanze mit ihrem botanischen Namen .... aber ich mache Fortschritte und noch dazu finde ich Gefallen daran! "Ilex aquifolium" klingt doch viel besser als das franz. "Houx" oder deutsche "Stechpalme"! Bot. Namen helfen auch beim Bestellen von Pflanzen und noch mehr, wenn man im Ausland nach einer bestimmten Pflanze sucht. Und dann denke ich manchmal an unseren Lateinlehrer, der uns eingeredet hat, dass uns die Lateinkenntnisse stark helfen werden, falls wir gedenken Spanisch zu lernen.... Davon hab ich nicht viel gemerkt ABER er hatte vergessen "Garten pur" zu erwaehnen!

[Nemesia Elfensp.]

.................Und dann denke ich manchmal an unseren Lateinlehrer, der uns eingeredet hat, dass uns die Lateinkenntnisse stark helfen werden, falls wir gedenken Spanisch zu lernen.... Davon hab ich nicht viel gemerkt ABER er hatte vergessen "Garten pur" zu erwaehnen!

;D ;D :D ;D :D

[cornishsnow]

Die botanischen Namen sind aber nur teilweise vom Latein abgeleitet... griechisch, Personennamen und Ortsnamen spielen auch mit rein und noch einiges mehr. ;)

Wer war zum Beispiel Königin Olga, die dem Königin-Olga-Schneeglöckchen, Galanthus reginae-olgae ihren Namen gab? Stuttgarter sind diesbezüglich im Vorteil... 8)

[fromme-helene]

[quote author=Agathe]Hört sich an wie: "Schäm Dich, dass du keinen Stechapfel kennst!"[/quote]

Hö? ???




edit: Merke grad, dass ich gar nicht gemeint war.

[neo]

nur teilweise vom Latein abgeleitet... griechisch, Personennamen und Ortsnamen spielen auch mit rein und noch einiges mehr. ;)

Schweizerdeutsch vielleicht? ;)
Buggele, Chrottepösche, Hälistock, Soublueme, Söistöck, Sunnewirbel, Ramschlädere, Bettseicher, Fädliblume, Griggele, Furzere... Sprachliche Poesie für eine Pflanze! (Also gut, das Letzte ist jetzt nicht unbedingt so poetisch.)
Für`s Herz reicht mir die botanische Bezeichnung nicht, die ist mehr für den Kopf. Den braucht`s auch beim Gärtnern, aber ohne Herz ging`s halt auch wieder nicht. Also? Für mich haben beide Bezeichnungen einen Sinn.
Um allgemein verständlich zu bleiben kann auch ich die botanischen Namen verwenden, bin anpassungsfähig und des Googelns durchaus fähig.

[lord waldemoor]

Meine Lieblings-Pflanzen-Verwirrer sind in der Tabelle unten 8)

bot. Name	Österreich	Deutschland
Leucojum vernum	Schneeglöckerl	Märzenbecher, Frühlingsknotenblume
Galanthus nivalis	Echtes Schneeglöckerl	Schneeglöckchen
Narcissus-Hybriden	Märzenbecher	Osterglocken, Narzisse
Narcissus poeticus	Narzisse	Dichternarzisse

das kannst du nicht für ganz österreich sagen
in meiner gegend sind leucojum grosse schneeglöckchen und die andern kleine
und märzenbecher sind nur die wilden, verwilderten narzissen n. pseudonarzissus, die hybriden heissen hier narzisse
meine pagodenzwiebeln haben mit hundszahn nix gemeinsam die sind größer als ein löwenzahn, bestimmt so dick und lang wie mein daumen, ist das normal oder xxl sorte???

[bristlecone]

Damit lieferst du einen weiteren Grund, lieber wissenschaftliche Namen zu nutzen, wenn man sich mit anderen austauschen und dabei Missverständnisse vermeiden möchte.

Wie Axel weiter oben schrieb: "Bei den deutschen Namen sind bei gleichem Namen landschaftsabhängig durchaus ganz verschiedene Pflanzen gemeint.
Die ganzen Dialektbezeichungen machen dann bei einem Forum das mehr als drei Dörfer abdeckt das Thema schon richtig schwierig."

[Irm]

Es gäbe da ein nettes Buch, aber leider wohl nur auf englisch :)

[bristlecone]

Es gibt von Franz Boerner das "Taschenwörterbuch der botanischen Pflanzennamen".

[Irm]

das englische ist aber nett :D schau doch mal rein.

[cornishsnow]

...
meine pagodenzwiebeln haben mit hundszahn nix gemeinsam die sind größer als ein löwenzahn, bestimmt so dick und lang wie mein daumen, ist das normal oder xxl sorte???

Das ist dann vermutlich Erythronium 'Pagoda', eine Kreuzung der amerikanischen Arten, die mit Erythronium des-canis zwar verwandt ist aber einen ganz anderen "Charakter" hat, grosswüchsig, mit mächtigen, glänzenden Laub, das eine schwache Marmorierung aufweist, die Blütenstiele werden gut 30 - 40 cm hoch und sind mehrblütig... wer nur den heimischen Hundszahn kennt, denkt schnell an "Plastikblumen". ;)

Mit austreibenden Hostas, blühenden Trillium und oder Kaukasusvergissmeinnicht und anderen ein Traum. :D

...jetzt musste ich richtig überlegen, wie die auf deutsch heißen, weil mir zu allem Überfluss der botanische Name Brunnera nicht einviel... ;D

Jedenfalls sin Erythronium ein gutes Beispiel, warum botanische Namen sehr sinnvoll sind. :)

Ich verzichte ja auch nicht völlig auf umgangssprachliche Bezeichnungen, beides hat seine Berechtigung, hier im Forum, wo man sich halt fachlich austauschen möchte, ist der botanische Name jedenfalls bei Anfragen deutlich sinniger.

Ich musste das auch erst mühsam lernen und bin kein Biologe oder ähnliches, aber da ich auch Pflanzenbücher mag und Hintergrundgeschichten, ist es unumgänglich.

Ich denke absolut nicht schlecht von jemanden, der das noch nicht kann... auf Dauer erleichtert es das Leben mit und sammeln von Pflanzen, aber es gibt ja hier nicht nur Pflanzensammler. ;)

[troll13]

Obwohl ich selbst als Gärtner im Endverkauf mit einer 08/15 Kundschaft viele deutsche Pflanzennamen verwende und sie hier auch meist in meine Posts einflechte, halte ich diese Diskussion eigentlich für einen Nebenkriegsschauplatz.

Wer sich hier im Forum dauerhaft beteiligen möchte, sollte sich auch trauen können nachzufragen, wenn er unser gärtnerisches Fachchinesisch nicht versteht. Wenn nicht öffentlich, dann eben über eine PM.

Ich bin jedenfalls gerne dazu bereit.