Helleborus 16/17 (Gelesen 149168 mal)

[mentor1010]

.........

[RosaRot]

Ich lag nicht ganz falsch. Er möchte neben seiner italienischsprachigen Homepage elleboro auch eine deutschsprachige kreieren, um seine Helleboren engagierten deutschsprachigen Kunden anzubieten - es müsse aber grad erkennbar sein, worum es geht. Er hat den Vorschlag gebracht www.lenzrose.??

Ich finde www.lenzrose.de gut, das klingt so poetisch!
Helleborus.de gibt es ja schon, des wegen würde ich nicht noch eine website kreieren in der Helleborus oder hellebori vorkommen

[Henki]

Ich finde www.lenzrose.de gut, das klingt so poetisch!

Klick mal an, da war schon jemand schneller. ;)

[RosaRot]

Dann muss er sich etwas anderes ausdenken... ;)

[tarokaja]

Das würde bei der 2. Homepage von Althea allerdings eher www.lenzrose.it oder www.lenzrose.com heissen.... vermutlich zweiteres, wenn er für die italienische auch www.ellebori.com genommen hat.

[BlueOpal]

Das würde bei der 2. Homepage von Althea allerdings eher www.lenzrose.it oder www.lenzrose.com heissen.... vermutlich zweiteres, wenn er für die italienische auch www.ellebori.com genommen hat.

Dann würde ich lenzrose.com wählen. Ist eher internationaler.

Zudem findet man wie auch Christrose, den Begriff Lenzrose einfacher. Er ist geläufiger.

[Gartenplaner]

...
Er möchte neben seiner italienischsprachigen Homepage elleboro auch eine deutschsprachige kreieren, um seine Helleboren engagierten deutschsprachigen Kunden anzubieten - es müsse aber grad erkennbar sein, worum es geht. Er hat den Vorschlag gebracht www.lenzrose.??
...

Warum bietet er nicht einfach eine übersetzte Version seiner jetzigen Homepage an, anstatt eine ganz neue zu bauen?
Wär doch einfacher, denk ich jetzt mal - und wenn die hier häufig genug zitiert und genannt wird, läuft auch der deutsche Markt ;)

[tarokaja]

Da ich mich nur nach den Botanischen Namen orientiere (auch früher schon), was sich nach meinem Umzug in den italienischen Sprachraum bestens bewährt hat, kann ich das gar nicht sagen.

Aber ich werde das mal an Claudio so weitergeben, was ihr zu seiner Idee meint.

[tarokaja]

Warum bietet er nicht einfach eine übersetzte Version seiner jetzigen Homepage an, anstatt eine ganz neue zu bauen?
Wär doch einfacher, denk ich jetzt mal - und wenn die hier häufig genug zitiert und genannt wird, läuft auch der deutsche Markt ;)

Ich hatte mir das auch schon überlegt, vermute aber, dass er bewusst einen deutschen Namen in der Homepage haben möchte.
Bei 'ellebori.com' öffnen vermutlich die meisten Deutschsprachigen gar nicht erst den Link.
Und bisher versenden sie ja auch nur innerhalb von Italien.

[Gartenplaner]

So, wie hier niederländische, belgische, englische, amerikanische, französische, ja sogar chinesische HPs empfohlen, rezensiert, gelobt werden, macht das heutzutage glaub ich wirklich keinen Unterschied mehr. 8)

Was MICH nur manchmal bei Homepages aus den Niederlande stört (und wenn ich kein Französisch könnte, würde mich das auch bei Seiten aus Frankreich stören) ist, wenn sie nicht wenigstens eine englische Version ihres Inhalts anbieten >:(
(Ich kann zwar inzwischen Niederländisch/Wallonisch entziffern, aber es ist für mich mühselig und führt bei mir manchmal dazu, die Seite wieder zu verlassen...)

[lubuli]

ich würde unbedingt für www.helleborus.it oder com plädieren. lenzrose ist ein viel ungebräuchlicher begriff.
übrigens sehr schöne beute, die du mitgebracht hast, tarokaja.

[tarokaja]

Tja, es kommt natürlich immer drauf an, wen man ansprechen will. Du bist mehrere Sprachen gewöhnt, ich bin's von der Schweiz her auch.
Und wenn man dann noch Raritäten oder wenigstens seltenere Pflanzen haben möchte, hangelt man sich auch auf fremdsprachigen Seiten durch, selbst wenn man die Sprache nicht kann.
Nur wie ist das generell, v.a. wenn man nicht ganz so pflanzenverrückt ist, wie viele hier im Forum?

[RosaRot]

Dann schaut man vielleicht doch nach Lenzrosen?

[tarokaja]

ich würde unbedingt für www.helleborus.it oder com plädieren. lenzrose ist ein viel ungebräuchlicher begriff.
übrigens sehr schöne beute, die du mitgebracht hast, tarokaja.

Danke lubuli. :)

Mir ging das mit der Einschätzung ja gleich, wie ich irgendwann zu Beginn mal schrieb. Ich würde z.B. gar nicht nach Lenzrose suchen, wenn ich nach Helleborus schaue. Deshalb wollte ich Claudio auch Helleborus.com nahelegen und habe hier mal nachgefragt, ob ich das zu subjektiv wahrnehme.

Ich frage mich auch, wer sich nach Deutschland Helleboren schicken lässt... und vermute eher Pflanzenenthusiasten, die sich eher nicht nach deutschen Namen orientieren.

[RosaRot]

Ja, die anderen kaufen eher im Gartencenter... ;)